1 00:02:57,666 --> 00:02:59,040 Meine Damen und Herren.. 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,374 Diese Medaille wird jetzt verliehen... 3 00:03:02,833 --> 00:03:08,457 ...was jeder Polizist möchte es auf der Brust tragen. 4 00:03:09,208 --> 00:03:13,207 Diese Medaille wird verliehen jedes Jahr zu diesem Offizier... 5 00:03:14,000 --> 00:03:17,999 ...der nicht nur seine Pflicht erfüllt... 6 00:03:18,458 --> 00:03:24,749 ...aber wer geht darüber hinaus, und schützt das Gesetz selbst. 7 00:03:25,583 --> 00:03:31,040 In diesem Jahr wird diese Medaille an uns verliehen kommender, herausragender Offizier... 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,665 ...Unterinspektor Ravi Verma. 9 00:03:41,625 --> 00:03:45,624 Sehr geehrter Herr Minister, meine leitenden Offiziere und Freunde. 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,624 Was ich gleich sagen werde: ist nichts wirklich Neues. 11 00:03:50,916 --> 00:03:54,707 Der Preisträger gibt immer an „Ich verdiene diese Ehre nicht.“ 12 00:03:55,833 --> 00:03:58,665 Es ist eine andere Sache, dass sie es nicht wirklich so meinen. 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,290 Aber tatsächlich ist es die Wahrheit. 14 00:04:03,083 --> 00:04:07,665 Die Welt ehrt und respektiert der Mann hinter jeder Errungenschaft. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 Aber hinter diesem Mann es gibt auch andere... 16 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 ...die unbemerkt bleiben, und den Menschen nicht bekannt. 17 00:04:16,708 --> 00:04:20,707 Wessen Name wird nicht gedruckt in jedem Buch, jeder Zeitung oder jeder Zeitschrift. 18 00:04:22,750 --> 00:04:26,999 Bevor ich diese Medaille annehme, möchte ich um die Person hinter meiner Leistung zu benennen. 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,874 Diese Person ist Sumitradevi. 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 Wer ist glücklicherweise... ...meine Mutter. 21 00:04:46,208 --> 00:04:51,499 Die Leistung, für die ich gefeiert werde ist zweifellos von diesen Händen getan. 22 00:04:53,125 --> 00:04:56,582 Aber die Stärke darin war das meiner Mutter! 23 00:04:58,541 --> 00:05:04,040 Deshalb möchte ich meine Mutter dürfen diese Medaille entgegennehmen. 24 00:05:08,250 --> 00:05:11,957 Kommen Sie, meine Dame... Lassen Sie mich Sie mitnehmen... 25 00:05:52,291 --> 00:05:58,249 „Es lebe Anandbabu.“ 26 00:05:59,625 --> 00:06:03,207 Heute ist der 11 Tag unseres Streiks. 27 00:06:04,666 --> 00:06:09,374 Aber es scheint, dass unsere stocktauben Besitzer... 28 00:06:10,125 --> 00:06:12,624 ...habe es noch nicht verstanden was wir fordern. 29 00:06:14,125 --> 00:06:17,332 Sie denken, wir wollen berauben sie ihres Reichtums. 30 00:06:18,375 --> 00:06:22,832 Nicht wahr. Sie denken, wir Ich möchte so reich sein wie sie ... 31 00:06:23,083 --> 00:06:26,874 ...und sie so arm machen wie wir. Auch das stimmt nicht. 32 00:06:27,375 --> 00:06:31,082 Wir wollen nur darauf hinweisen heraus, dass der Arbeiter... 33 00:06:31,708 --> 00:06:37,457 ...der Kohle aus den Minen fördert sucht nach Brennstoff für seinen eigenen Herd. 34 00:06:38,416 --> 00:06:42,207 Und wir fordern auch, dass die dunklen Nächte... 35 00:06:43,041 --> 00:06:47,999 ...die unser Leben getrübt haben, seit all den Jahren... 36 00:06:48,333 --> 00:06:51,040 ... sei fertig und vorbei, und lass einen neuen Morgen anbrechen! 37 00:06:51,250 --> 00:06:52,832 - Es lebe! - Herr Anand! 38 00:06:52,875 --> 00:06:55,874 Und an diesem Morgen wird an jenem Tag dämmern... 39 00:06:56,166 --> 00:07:00,665 ...wenn die Arbeiter das Recht bekommen und einen angemessenen Anteil für ihre Bemühungen. 40 00:07:01,458 --> 00:07:06,082 Ein Krankenhaus, um sie zu behandeln, und eine gute Schule für ihre Kinder. 41 00:07:06,458 --> 00:07:12,249 Wenn meine Stimme reicht die Besitzer dieser Minen... 42 00:07:12,625 --> 00:07:16,290 ...dann lasst sie zuhören. Wir beschweren uns nicht darüber... 43 00:07:16,333 --> 00:07:20,124 ...warum sind die Vasen drin? ihre Zimmer voller frischer Blumen. 44 00:07:20,875 --> 00:07:25,040 Wir beschweren uns, warum Sind unsere Dosen in der Küche leer? 45 00:07:25,833 --> 00:07:29,124 Wir beschweren uns nicht Warum diese Kohlengruben... 46 00:07:29,375 --> 00:07:34,332 ...bringen Sie Gold für sie. Wir beschweren uns... 47 00:07:34,416 --> 00:07:40,665 ...warum bekommen wir nur Messing? Wenn, in diesem Moment meine Stimme... 48 00:07:41,208 --> 00:07:44,540 ...erreicht ihre Ohren, dann lass sie es hören. 49 00:07:45,041 --> 00:07:48,249 Dass dieser Streik wird nicht vorbei sein... 50 00:07:48,916 --> 00:07:51,457 ...solange es welche gibt Stärke in uns. 51 00:07:51,500 --> 00:07:53,290 „Es lebe Anandbabu.“ 52 00:08:06,166 --> 00:08:09,290 - Er ist ein guter Redner. - Soll ich ihn zum Schweigen bringen? 53 00:08:12,958 --> 00:08:17,207 Nein. Machen Sie niemals diesen Fehler. 54 00:08:18,791 --> 00:08:23,249 Wenn ein Anführer eines vorzeitigen Todes stirbt, er wird für immer zum Märtyrer. 55 00:08:23,750 --> 00:08:27,707 - Sein langes Leben ist sein Tod. - Was machen wir dann? 56 00:08:28,041 --> 00:08:29,749 Er lässt sich auch nicht bestechen. 57 00:08:31,125 --> 00:08:33,082 Wenn nicht durch Geld, etwas anderes. 58 00:08:34,083 --> 00:08:38,749 Jeder Mann hat seine Schwächen. Ein Schwachpunkt... 59 00:08:39,416 --> 00:08:44,332 Legen Sie einen Finger darauf und er ist bereit alle seine Prinzipien zu verkaufen. 60 00:08:45,625 --> 00:08:50,832 Aber der Punkt ist... Was ist Anandbabus Schwachstelle? 61 00:09:10,958 --> 00:09:12,915 Sind die Jungs nicht zurück? schon von der Schule? 62 00:09:13,041 --> 00:09:16,957 Sie werden hier sein, verstehen Sie? Ich bin so verärgert, wenn sie etwas zu spät kommen! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 Bruder, hör auf. 64 00:09:18,125 --> 00:09:19,124 Hier sind sie. 65 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 Bruder, hör auf. Bruder, hör auf. 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,290 Mama! 67 00:09:23,541 --> 00:09:28,707 - Komm her, wo warst du? - In der Schule. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,457 Komm, komm. Sitzen. Guter Junge. 69 00:09:32,916 --> 00:09:38,040 - Wie war die Schule heute? - Unser Lehrer sagte... 70 00:09:38,208 --> 00:09:41,665 - Er hat etwas über dich gesagt. - Wirklich? Was hat er gesagt? 71 00:09:41,875 --> 00:09:46,124 - Er sagte: „Dein Vater...“ - Nein, nein. Er sagte: Anandbabu. 72 00:09:46,166 --> 00:09:50,999 - Ja, dass Sie ein Mann mit Prinzipien sind. - Ja, Vater. 73 00:09:51,041 --> 00:09:56,624 - Stimmt das? - Kann ich nicht sagen, mein Sohn. - Lauf mit. Ich habe heute „Kheer“ gemacht. 74 00:09:56,708 --> 00:09:58,082 Komm schon, geh. 75 00:09:58,333 --> 00:10:03,874 Du solltest ihre Streiche sehen! Entweder Sie lesen die Zeitung wie Sie. 76 00:10:04,083 --> 00:10:08,915 Oder sie stehen an der Kette und halten Vorträge! Du bedeutest ihnen die Welt. 77 00:10:09,041 --> 00:10:12,540 Und wen habe ich sonst noch? in dieser Welt außer ihnen? 78 00:10:13,000 --> 00:10:15,790 - Hat jemand Broschüren verteilt? - Ja, das hat er. 79 00:10:17,083 --> 00:10:20,999 Er sagte dasselbe. Das Du bist die einzige Hoffnung, die sie haben. 80 00:10:22,000 --> 00:10:25,415 Ja. Morgen werden wir protestieren vor dem Bungalow des Eigentümers. 81 00:10:26,958 --> 00:10:27,957 Mal sehen, was passiert. 82 00:10:28,166 --> 00:10:35,749 Stimmen Sie unseren Forderungen zu. Gebt uns unsere Rechte. 83 00:10:48,958 --> 00:10:52,582 Bitte meine Herren... die Besitzer sind bereit, Dinge zu besprechen. 84 00:10:53,208 --> 00:10:58,040 Schicken Sie Ihren Vertreter Wer wird in Ihrem Namen sprechen? 85 00:11:17,666 --> 00:11:18,665 Treten Sie ein. 86 00:11:19,666 --> 00:11:21,499 - Grüße, Sir. - Hinsetzen. 87 00:11:23,125 --> 00:11:26,499 Ich habe alle Papiere bereit für einen Kompromiss zwischen uns. 88 00:11:27,916 --> 00:11:31,165 Du hast sie vorbereitet, bevor Sie mit den Arbeitern sprechen? 89 00:11:31,666 --> 00:11:34,040 Lesen Sie zuerst die Zeitungen, und dann unterschreiben. 90 00:11:54,875 --> 00:11:58,332 Hast du mich angerufen, um mir diesen Streich zu spielen? 91 00:11:58,875 --> 00:12:02,374 Ich habe es bereits abgelehnt Unterschreiben Sie, was auch immer hier steht. 92 00:12:02,750 --> 00:12:09,665 Sie haben die vollständige Datei noch nicht gesehen. Blättern Sie eine andere Seite um und sehen Sie. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,207 Herr... 94 00:12:17,083 --> 00:12:22,082 lch bin ein Geschäftsmann. Ich mag solche Spielereien auch nicht. 95 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 Aber manchmal mögen Leute wie dich, zwinge mich, sie zu tun. 96 00:12:26,708 --> 00:12:31,665 - Wo ist meine Familie? - Wo immer sie sind, es geht ihnen gut. 97 00:12:31,833 --> 00:12:35,290 Ist Ihnen das klar, Sir? Sie begehen ein schweres Verbrechen? 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,999 Sie können mich davon abhalten, es zu begehen. 99 00:12:43,041 --> 00:12:48,957 Unterschreiben Sie diese Papiere und morgen Ihre Ihre Familie wird sicher zu Ihnen zurückkehren. 100 00:12:49,500 --> 00:12:51,790 Und wenn ich mich weigere zu unterschreiben? 101 00:12:58,166 --> 00:13:03,040 Nicht viel. Ich werde es einfach tun Zerreiße dieses Foto in Stücke. 102 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 Drohen Sie mir? 103 00:13:09,083 --> 00:13:14,582 Sie kennen diesen Mann nicht. Sein Name ist Bachchan Singh. 104 00:13:15,416 --> 00:13:19,624 Er ist zweimal ins Gefängnis gegangen. Auch das wegen Mordes! 105 00:13:20,375 --> 00:13:25,124 - Einmal wegen der Drosselung eines 7-jährigen Kindes... - Hören Sie, Sir... 106 00:13:26,416 --> 00:13:29,290 - Ich höre zu. - l... 107 00:13:29,791 --> 00:13:33,707 - Ich will meine Familie. - Und ich möchte Ihre Unterschrift. 108 00:14:50,708 --> 00:14:53,915 Ich habe die Papiere unterschrieben bezüglich unserer Forderungen. 109 00:14:58,125 --> 00:15:03,790 - Ich habe allen Bedingungen zugestimmt. - Was meinst du damit? 110 00:15:04,666 --> 00:15:09,332 Ich habe zugestimmt, dass wir das tun werden Alle schuften nach dem gleichen Lohn. 111 00:15:10,375 --> 00:15:14,457 Das habe ich von nun an auch akzeptiert, Wenn wir streiken... 112 00:15:16,000 --> 00:15:17,915 ...es wird illegal sein. 113 00:15:19,041 --> 00:15:22,957 Ich... ich habe euch alle an sie verkauft. 114 00:15:59,041 --> 00:16:02,457 Runter, alle zusammen. Wenn du ein Wort darüber sagst... 115 00:16:02,916 --> 00:16:06,999 ...Sie und Ihre Kinder werden es tun Erlebe das gleiche Schicksal wie dein Mann. 116 00:16:17,458 --> 00:16:21,874 Ich weiß. Ich weiß, warum du es getan hast. 117 00:16:22,458 --> 00:16:27,957 Du hast es für mich getan, und für Ihre Kinder. 118 00:16:28,833 --> 00:16:30,415 Du warst hilflos... 119 00:16:30,458 --> 00:16:32,207 Anandbabu ist ein Dieb. 120 00:16:32,250 --> 00:16:49,290 Es ist in aller Munde dass Anandbabu ein Dieb ist. 121 00:16:53,291 --> 00:16:54,832 Nur ein paar ungezogene Jungs. 122 00:16:56,166 --> 00:17:01,290 Du wirst sehen, die Leute werden es sehen vergiss es bald und verzeihe dir. 123 00:17:02,916 --> 00:17:05,915 Sie werden es bald bekommen Respekt wie zuvor. 124 00:17:06,625 --> 00:17:09,415 Ehrlich gesagt, sie werden dich alle respektieren. 125 00:17:10,250 --> 00:17:14,957 Holen Sie sich diese Medikamente, ja? 126 00:17:16,916 --> 00:17:18,915 Schau nicht so besorgt. Alles wird gut. 127 00:17:23,416 --> 00:17:25,165 Ich gehe und hole die Medikamente. 128 00:17:28,250 --> 00:17:33,040 Anandbabu ist ein Betrug. 129 00:17:33,500 --> 00:17:38,957 Sehen! Da geht das Ehefrau des Zuhälters unseres Besitzers. 130 00:17:39,000 --> 00:17:43,915 - Er wurde wirklich zusammengeschlagen! - Also? Hätte bestimmt auch Lolly gemacht. 131 00:17:43,958 --> 00:17:47,957 Im Umgang mit Kohlen, nur die Hand wird geschwärzt. 132 00:17:48,208 --> 00:17:52,040 - Sein ganzes Gesicht wurde schwarz. - Er ist ein verdammter Betrüger. 133 00:17:53,166 --> 00:17:54,624 Er ist ein verdammter Betrüger. 134 00:18:00,375 --> 00:18:03,540 NEIN! Oh nein... 135 00:18:17,208 --> 00:18:20,957 Tätowiere den Namen meines Schatzes auf meinem Arm, wirst du? 136 00:18:21,208 --> 00:18:27,582 Denken Sie besser nach. Denn wenn ich einmal tätowiere, es wird sich nie lösen! 137 00:18:27,750 --> 00:18:32,040 Schau, da ist dieser Junge... 138 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Wie heißt du? 139 00:18:38,375 --> 00:18:42,040 - Das ist Anandbabus Sohn. - Oh, ich verstehe. 140 00:18:42,333 --> 00:18:45,915 Das ist also der Nachwuchs von diesem Betrug, oder? 141 00:18:46,125 --> 00:18:47,999 - Wie heißen Sie? - Vijay. 142 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 Und der Name deines Vaters? 143 00:18:52,083 --> 00:18:52,832 Herr Anand. 144 00:18:52,875 --> 00:18:54,832 Sagen Sie „Dieb“... 145 00:19:08,583 --> 00:19:12,040 Du sagst, was du tätowierst kann nicht gelöscht werden, oder? 146 00:19:12,541 --> 00:19:18,332 - Dann tätowiere ihn auf dem Arm. - Was? - „Mein Vater ist ein Dieb.“ 147 00:19:28,250 --> 00:19:35,499 Was ist passiert, mein Sohn? Wer hat dich verprügelt? 148 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 Sag es mir, mein Sohn. Warum sprichst du nicht? 149 00:19:41,750 --> 00:19:43,165 „Mein Vater ist ein Dieb.“ 150 00:19:48,666 --> 00:19:51,915 Vijay... mein Sohn! 151 00:19:55,708 --> 00:20:00,457 Wir werden jetzt nicht hier bleiben. Sie sind alle gegen uns. 152 00:20:01,875 --> 00:20:05,499 Wir werden von hier weggehen. Wir gehen weg! 153 00:20:19,333 --> 00:20:23,082 Wie werden wir hier leben? Wie werden wir essen? 154 00:20:25,833 --> 00:20:29,165 Ich bin hier... Deine Mutter. 155 00:20:43,250 --> 00:20:45,582 Vorsicht, mein Lieber... 156 00:21:45,416 --> 00:21:47,582 - Vijay! - Was ist passiert, Mama? 157 00:21:47,666 --> 00:21:49,582 Wo ist Ravi? Er war jetzt hier. 158 00:21:50,333 --> 00:21:52,249 Muss irgendwo hier sein. Ich werde sehen. 159 00:21:55,750 --> 00:22:03,749 „Der beste Ort in Diese Welt ist unser Indien.“ 160 00:22:04,583 --> 00:22:05,665 Da ist er, Mutter. 161 00:22:07,875 --> 00:22:11,749 „Unser Indien!“ 162 00:22:12,166 --> 00:22:14,749 Warum weinst du? 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,957 Was soll ich dann tun? 164 00:22:18,791 --> 00:22:23,249 Ich kann nicht einmal genug verdienen euch beide zur Schule zu schicken. 165 00:22:28,833 --> 00:22:32,040 Du verdienst nicht genug um uns beide zu erziehen, aber... 166 00:22:32,291 --> 00:22:37,582 ...wir können beide genug verdienen schick Ravi zur Schule. Ich verdiene auch. 167 00:22:37,916 --> 00:22:39,790 Mein Sohn! 168 00:22:41,750 --> 00:22:44,999 Aber du bist nur ein Kind. Welche Arbeit wirst du machen? 169 00:23:09,166 --> 00:23:10,290 Gib mir zwei Rennbücher. 170 00:23:27,666 --> 00:23:31,124 - Und das 2. Rennen? - Im 2. Rennen... 171 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 Königlicher Gruß an Halla Gulla. 172 00:23:33,583 --> 00:23:37,040 Ich verstehe. Da haben wir gute Chancen. 173 00:23:41,375 --> 00:23:45,915 - Und das 6. Rennen? - „Manga“. - Okay, aber nicht für eine weite Strecke. 174 00:23:46,458 --> 00:23:51,040 - Bedeutung? - Ein Pferd, das rennt Anfangs langsam, ist für ein langes Rennen. 175 00:23:51,250 --> 00:23:55,165 - Sobald er schneller wird, geht er alle anderen dahinter. - Fertig, Sir. 176 00:23:55,666 --> 00:23:56,665 Bezahle ihn. 177 00:24:02,416 --> 00:24:06,082 Ich poliere Schuhe. Ich bitte nicht. Wählen Nimm die Münze und gib sie mir. 178 00:24:06,875 --> 00:24:11,415 - Hören Sie das, Sir? - Ja. 179 00:24:12,000 --> 00:24:13,582 Gib ihm das Geld. 180 00:24:14,125 --> 00:24:16,374 - Was! - Ja, gib es ihm. 181 00:24:28,458 --> 00:24:29,457 Jaichand.. 182 00:24:30,458 --> 00:24:32,124 Das ist ein Langstreckenläufer! 183 00:24:33,000 --> 00:24:36,499 Hast du seine Arroganz gesehen? Er wird nicht sein ganzes Leben lang Schuhe putzen. 184 00:24:37,458 --> 00:24:41,957 Der Tag, an dem er im Leben Fahrt aufnimmt, er wird alle zurücklassen. 185 00:24:42,791 --> 00:24:46,624 Markiere meine Worte. Dieser Junge wird im Leben auftauchen. 186 00:24:47,041 --> 00:24:52,832 Er wird sich einen Namen machen. Er erhält die besten Noten in der Klasse. 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,915 Gut gemacht! Gehen Sie nun zu Ihrem Platz. 188 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Danke, Lehrer. 189 00:24:57,625 --> 00:24:59,457 Komm schon, Kinder. Öffnen Sie Ihre Bücher. 190 00:25:06,833 --> 00:25:10,165 Aufleuchten! Beeil dich! Beeil dich! 191 00:25:13,291 --> 00:25:17,790 Bist du blind? Besitzen Sie diese? Ziegelsteine, um sie so zu zerbrechen? 192 00:25:18,291 --> 00:25:22,082 - Entschuldigung, Sir. - Entschuldigung, mein Fuß! Sie ist so empfindlich, dass sie nicht arbeiten kann! 193 00:25:22,250 --> 00:25:25,040 Dann geh und tu etwas Du bist dazu in der Lage! 194 00:25:26,625 --> 00:25:29,332 Pass auf deine Zunge auf! 195 00:25:29,541 --> 00:25:34,624 Schau dir das an. Es ist eine Sünde heutzutage sogar Mitleid zeigen. 196 00:25:34,833 --> 00:25:39,707 Sie hatte buchstäblich um Arbeit gebettelt. Jetzt ist sie betrunken. Wie kann sie arbeiten? 197 00:25:39,875 --> 00:25:43,374 - Verschwinden Sie von hier. - Ich habe zwei kleine Kinder. Erbarme dich. 198 00:25:43,541 --> 00:25:47,999 Ich habe viele wie dich gesehen, die Kinder einstellen und betteln! 199 00:25:48,083 --> 00:25:50,165 Jetzt verschwinde! Mach weiter... 200 00:25:55,208 --> 00:25:58,915 Sie hat neue Ziegel zerbrochen. Ich muss dem Chef Rechenschaft ablegen. 201 00:25:59,083 --> 00:26:02,540 Sie ist in Sachen Geld vorne dabei, und wenn es um die Arbeit geht, ist sie... 202 00:26:06,041 --> 00:26:10,207 Blut! Wessen Kind ist das? Fang ihn! 203 00:26:20,291 --> 00:26:21,499 Warum hat er dich beschimpft? 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,832 Die Armen müssen alles ertragen. 205 00:26:27,333 --> 00:26:31,374 Wenn ich morgen einen anderen finde Werde ich bei der Arbeit Privilegien erhalten? 206 00:26:32,958 --> 00:26:35,415 Mit wird sich nichts ändern Du wirfst einen Stein, mein Sohn. 207 00:26:37,750 --> 00:26:42,249 Was im eigenen Schicksal geschrieben steht, niemand kann löschen. 208 00:26:43,666 --> 00:26:47,749 Schau mich an. Sehen Sie, wie ich es ertrage alle bösen Bemerkungen stillschweigend. 209 00:26:49,041 --> 00:26:53,415 Ravi ist dein Bruder aber ihr seid beide so unterschiedlich. 210 00:26:54,583 --> 00:26:57,332 Ja, das stimmt. Wir sind Pole auseinander. 211 00:26:58,458 --> 00:27:01,040 Und der größte Unterschied... ...ist das! 212 00:27:24,916 --> 00:27:25,915 Mama! 213 00:27:27,041 --> 00:27:31,665 - Ich werde nicht in den Tempel gehen. - Welchen Unsinn redest du? 214 00:27:32,041 --> 00:27:34,999 Ich will nichts von Gott. Ich gehe nicht rein! 215 00:27:35,583 --> 00:27:40,707 Wenn du nicht reingehst, werde ich es nie tun rede mit dir und gib dir kein Essen. 216 00:27:40,750 --> 00:27:44,665 Entschuldigen Sie, aber tun Sie es nicht zwinge ihn, in den Tempel zu gehen. 217 00:27:45,083 --> 00:27:50,165 Denn man betet mit Glauben, nicht Kraft. Der Tag, an dem sein Glaube erwacht ... 218 00:27:50,500 --> 00:27:53,457 ...er wird alleine reinkommen. Jetzt geh hinein und bete. 219 00:27:54,750 --> 00:27:55,790 Komm, Ravi. 220 00:28:47,541 --> 00:28:51,999 Sag mir, Mama, was machst du? Fragen Sie Gott, wenn Sie hierher kommen? 221 00:28:52,375 --> 00:28:56,957 Soll ich es dir sagen? Freude für dich, und Frieden für deinen Bruder. 222 00:28:58,166 --> 00:29:02,790 Entweder du redest nicht ernsthaft zu Ihm, oder... 223 00:29:03,000 --> 00:29:06,624 Er nimmt dich nicht ernst. Deshalb bekomme ich keinen Job. 224 00:29:07,000 --> 00:29:10,832 Vielleicht ist er auf der Suche Ich bin auf der Suche nach einem guten Job für Sie. 225 00:29:11,125 --> 00:29:16,624 So ist es also! Hören Sie zu, sagen Sie es Ihm unbedingt... 226 00:29:16,833 --> 00:29:21,040 ...dass es mir auch dann nichts ausmachen würde zahlt mir Rs. 250 oder so, - Unsinn! 227 00:29:21,083 --> 00:29:27,499 Ich albern ein bisschen herum. Sonst tue ich es nicht hege einen Groll gegen Gott wie er! 228 00:29:28,000 --> 00:29:33,499 Es ist schon Jahre her, aber er... Warum redest du nicht mit ihm? 229 00:29:34,125 --> 00:29:39,582 Mama... das siehst du einfach er betritt den Tempel nicht. 230 00:29:40,083 --> 00:29:43,040 Aber das merkt man ihm nicht an sitzt auf seinen Stufen, täglich für Sie. 231 00:29:50,916 --> 00:29:53,415 Sind Sie mit Ihren Gebeten fertig? Lass uns gehen. Ich muss gehen. 232 00:29:53,625 --> 00:29:54,624 Hier, nimm das, 233 00:29:54,916 --> 00:29:57,832 - Nimm es. - Jetzt geht das schon wieder los. 234 00:29:58,166 --> 00:30:01,999 Sie gibt es dir als Heiligtum Angebot. Man isst es als Belohnung. 235 00:30:02,208 --> 00:30:04,999 So werdet ihr beide glücklich sein. Gib es ihm... 236 00:30:05,125 --> 00:30:06,374 Gut. 237 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 Ich auch. Schau, Mama, ich bin derjenige, der es tut Ich werde dick, wenn ich das täglich esse. 238 00:30:11,666 --> 00:30:16,040 Selbst dann bin ich arbeitslos! Ich gehe zum Arbeitsamt. 239 00:30:16,083 --> 00:30:19,832 Wenn ich zu spät komme, bekomme ich keinen Job. Tschüss, Mama; Wir sehen uns, Bruder. 240 00:30:56,041 --> 00:30:57,332 Wie geht es dir? 241 00:30:57,375 --> 00:31:01,415 Gut, mein Sohn. Bis zum Neuen Der LKW kommt, wir werden ihn benutzen. 242 00:31:01,791 --> 00:31:02,790 Vorsicht da... 243 00:31:13,916 --> 00:31:16,499 Ein neuer Junge... Er wird nach und nach lernen. 244 00:31:16,791 --> 00:31:17,790 Ja. 245 00:31:18,166 --> 00:31:23,040 Jeden Tag möchte ich dich fragen: aber ich vergesse es. Über Ihr Abzeichen. 246 00:31:23,416 --> 00:31:28,207 - Mein Abzeichen? - Ja. Wie lautet die Nummer? 247 00:31:30,291 --> 00:31:33,624 - 786. - Richtig. 786. 248 00:31:34,083 --> 00:31:39,665 Für Muslime ist das ein gutes Omen. So wie Hindus „OM“ haben. 249 00:31:42,750 --> 00:31:47,124 - Was bedeutet „786“? - Es bedeutet „Bismillah“. 250 00:31:47,500 --> 00:31:51,040 „Ich beginne im Namen von Gott, das ist ein glückverheißendes Omen, mein Sohn. 251 00:31:51,291 --> 00:31:54,290 Es wird Wohlstand bringen. Behalte es immer bei dir. 252 00:31:54,666 --> 00:31:56,415 Nehmen Sie diese Ladung, ja? 253 00:31:57,000 --> 00:31:57,957 Gangu! 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 - Hallo, Onkel. - Nennen Sie mich Onkel, oder? 255 00:32:00,541 --> 00:32:04,207 Nicht so, mein Sohn. So was. Verstehen? 256 00:32:10,625 --> 00:32:13,290 Ich war auch in seinem Alter. Als ich Träger wurde. 257 00:32:13,833 --> 00:32:17,249 Wie lange bist du schon hier? Du muss viele Veränderungen gesehen haben. 258 00:32:17,583 --> 00:32:22,040 Es hat sich nichts geändert! Ich habe Last getragen früher, heute auch, es ist dasselbe. 259 00:32:22,541 --> 00:32:26,374 Wir mussten die örtlichen Raufbolde bezahlen etwas Geld, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 260 00:32:26,791 --> 00:32:31,457 Auch heute bezahle ich sie. Die Leute sagen, die Zeiten haben sich geändert. 261 00:32:32,791 --> 00:32:37,082 Vielleicht. Ich habe es gerade gesehen Die Leute, die uns erpressen, verändern sich! 262 00:32:50,375 --> 00:32:51,624 Grüße, Sir. 263 00:32:52,958 --> 00:32:55,249 Also, Peter? Wie ist alles? Nun, das hoffe ich. 264 00:32:55,333 --> 00:33:01,040 Natürlich, Herr! Wird jemand Wage ich es nicht, meinen Männern Geld zu geben? 265 00:33:01,625 --> 00:33:04,582 Heute ist Zahltag Für diese Träger hier, Sir. 266 00:33:04,750 --> 00:33:07,457 Das Geld wird Ihr Büro erreichen. 267 00:33:07,750 --> 00:33:09,665 - Gib es Rana. - Ja, Herr. 268 00:33:09,750 --> 00:33:13,165 Er wird dir deinen Anteil geben. Hier ist etwas als Taschengeld. 269 00:33:13,208 --> 00:33:14,999 Vielen Dank, Herr! 270 00:33:26,041 --> 00:33:29,457 Was ist das alles, Onkel? Warum nehmen sie uns Geld weg? 271 00:33:29,666 --> 00:33:32,707 - Das ist unsere „Kaution“ dafür, dass wir arm sind. - Was? 272 00:33:32,958 --> 00:33:36,749 Du bist neu hier, aber du wirst es lernen. 273 00:33:37,625 --> 00:33:42,040 Sie sind die Männer eines örtlichen Hooligans. Er nimmt Rs. 2 von uns allen. 274 00:33:42,125 --> 00:33:45,457 - Aber warum nehmen sie es? - Warum? 275 00:33:47,125 --> 00:33:51,082 Bisher hat sich niemand getraut zu fragen. Sie stellen sie auch nicht in Frage. 276 00:33:51,583 --> 00:33:54,957 - Zahlen Sie einfach Ihre Rs. 2/- und los. - NEIN! 277 00:33:55,375 --> 00:33:58,374 Warum sollte ich geben? Nein, ich werde sie nicht bezahlen. 278 00:33:59,083 --> 00:34:02,957 Bin ich hierher gekommen, um für sie zu verdienen? Ich muss ein MO schicken. Heim. 279 00:34:03,500 --> 00:34:07,707 Meine Mutter und zwei Schwestern leben dort. Wenn ich ab sofort Geld schicke... 280 00:34:08,083 --> 00:34:11,624 ...dann können nur wir eine Mitgift eintreiben für sie. Wie sollen sie sonst heiraten? 281 00:34:12,375 --> 00:34:15,499 NEIN! Und Sie verlangen von mir, sie zu bezahlen. 282 00:34:15,750 --> 00:34:18,624 Warum sollte ich sie geben? Ich werde nicht geben. 283 00:34:19,375 --> 00:34:20,374 Komm schon... 284 00:34:26,458 --> 00:34:30,707 - Was starrst du an? Stecken Sie Ihr Geld hier rein. - NEIN! 285 00:34:31,375 --> 00:34:36,499 - Was? Du wirst nicht geben, oder? - Er ist ein neuer Junge. Er wird es lernen. 286 00:34:36,750 --> 00:34:40,707 - Komm schon, mein Sohn, zahle. - NEIN! Warum sollte ich ihn bezahlen? 287 00:34:40,916 --> 00:34:45,207 - Du verdammter Idiot! - Er nimmt mein Geld. 288 00:34:45,500 --> 00:34:50,332 Helft mir jemand. Es ist das Geld meiner Mutter, das er nimmt. 289 00:35:29,500 --> 00:35:34,832 Er starb auf dem Weg ins Krankenhaus. Und wofür? Forjust... 290 00:35:36,166 --> 00:35:41,040 - Forjust Rs. 2/-? - Warum hat er nicht bezahlt? Das tun wir alle. 291 00:35:41,291 --> 00:35:45,249 ln dieser Welt die Armen muss viel hören und existieren. 292 00:35:45,625 --> 00:35:47,957 Und das sind Hooligans. Wer wird sie befragen? 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,124 Sie haben Recht. Absolut richtig. 294 00:35:54,250 --> 00:35:59,832 Ich bin jetzt etwa 25 Jahre alt. Ich habe Ich habe niemanden gesehen, der sich weigerte zu zahlen. 295 00:36:02,833 --> 00:36:07,124 Onkel, was ist nicht passiert? in 25 Jahren, wird jetzt passieren! 296 00:36:08,708 --> 00:36:13,207 Ein anderer Träger wird ablehnen nächste Woche von seinem Geld trennen! 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,749 Ihr Name? 298 00:36:23,125 --> 00:36:24,124 Name? 299 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 - Ravi. - Ravi was? 300 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 Ravi Verma. 301 00:36:31,125 --> 00:36:32,124 Ausbildung? 302 00:36:34,541 --> 00:36:39,499 - Man kann sagen, ich bin ein Absolvent. - Was meinst du damit? 303 00:36:40,166 --> 00:36:42,832 Ich meine, ich bin B.A. 304 00:36:43,625 --> 00:36:48,165 - Deine Größe? - 5 Fuß. 9, 10 oder 1 1 Zoll! 305 00:36:49,250 --> 00:36:52,374 - Was ist das für 9, 10 oder 1 1 Zoll? - 5 Fuß 10 Zoll! 306 00:36:52,458 --> 00:36:57,332 Das ist das Problem. Du wirst nervös. Wenn du bei mir so bist... 307 00:36:57,500 --> 00:37:02,082 ...wie wird es dir dort ergehen? Du hast mir nicht selbstbewusst geantwortet. 308 00:37:02,583 --> 00:37:03,874 Du wirst so nervös. 309 00:37:04,625 --> 00:37:06,749 Du hast Recht. Ich werde nervös... 310 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 ...und dann rede ich alles, Und die Leute denken, ich wüsste nichts! 311 00:37:10,541 --> 00:37:11,540 Aber egal. 312 00:37:12,041 --> 00:37:15,457 Dieses Mal werde ich es sein Ich bin darauf vorbereitet, dass ich sie betäube! 313 00:37:16,458 --> 00:37:20,790 Ich schaue mal in meine Die Augen des Interviewers... 314 00:37:20,833 --> 00:37:22,832 ...und sagen... - Was wirst du sagen? 315 00:37:23,291 --> 00:37:24,374 Mein Name ist Ravi Verma. 316 00:37:24,791 --> 00:37:28,957 - Ihre Ausbildung? - Ich bin B.A. Und ich bin 1,75 Meter groß! 317 00:37:29,166 --> 00:37:30,832 Ich habe dich nicht nach deiner Größe gefragt. 318 00:37:31,166 --> 00:37:32,290 Oh, tut mir leid, Sir. 319 00:37:32,916 --> 00:37:35,124 Wenn Sie Ihre Zertifikate haben... 320 00:37:35,250 --> 00:37:37,749 ..lass mich einen Blick darauf werfen. - Hier sind Sie, Sir. 321 00:37:41,166 --> 00:37:43,707 Gut. Sehr gut. 322 00:37:44,458 --> 00:37:45,665 Sport. 323 00:37:46,958 --> 00:37:48,499 Exzellent! 324 00:37:48,750 --> 00:37:50,832 „Du besitzt also diese Eigenschaften.“ auch zusammen mit Bildung.' 325 00:37:52,041 --> 00:37:54,415 Wir wollten einen klugen Mann Ich mag dich für diesen Job. 326 00:37:54,958 --> 00:37:59,040 Dann werde ich nachdenken Dass ich diesen Job bekomme? 327 00:37:59,083 --> 00:38:00,082 Verzeihung. 328 00:38:01,083 --> 00:38:02,082 Hallo! 329 00:38:03,125 --> 00:38:05,040 Guten Morgen, Sir. Guten Morgen. 330 00:38:05,375 --> 00:38:09,832 Ich spreche, Sir. Ja, Sie hatten es erwähnt. 331 00:38:10,500 --> 00:38:15,540 Ja, ich habe ihn getroffen. Zum Geburtstag Ihres Sohnes... 332 00:38:15,833 --> 00:38:18,707 ...du hattest mich auch eingeladen. Ich hatte ihn dort getroffen. 333 00:38:19,250 --> 00:38:22,124 Natürlich wird es gemacht. Richtig, Sir. 334 00:38:23,208 --> 00:38:24,832 Vielen Dank, Herr. Danke schön. 335 00:38:30,291 --> 00:38:32,624 Das war der G.M. Auf der Linie. 336 00:38:33,500 --> 00:38:37,249 - Über diesen Job, Sir. - Arbeit? 337 00:38:37,958 --> 00:38:40,165 Herr Ravi... 338 00:38:40,708 --> 00:38:42,957 Dieser Job war jemand anderem gegeben. 339 00:38:45,291 --> 00:38:50,665 An jemand anderen weitergegeben? Aber du hast gerade gesagt... 340 00:38:51,375 --> 00:38:57,374 Ja, ich weiß, aber ich weiß es einfach Ich habe mit meinem G.M. gesprochen. 341 00:38:57,958 --> 00:39:00,082 Sein Schwager... 342 00:39:00,541 --> 00:39:02,499 Sie sehen, er hat es verdient... 343 00:39:03,208 --> 00:39:04,707 - Sie sehen. - Ja, Herr. 344 00:39:05,750 --> 00:39:06,790 lch kann sehen. 345 00:39:08,833 --> 00:39:10,957 Schauen Sie, nehmen Sie es nicht allzu übel. 346 00:39:11,875 --> 00:39:12,874 Nein, Herr. 347 00:39:14,125 --> 00:39:18,249 Wie kann ich es schlecht ertragen? Ich bin es, der schlecht ist. 348 00:39:19,708 --> 00:39:22,374 Ich habe einen Abschluss, plus weitere Zertifikate. 349 00:39:23,500 --> 00:39:25,332 Aber ich habe keine Empfehlungsschreiben! 350 00:39:26,458 --> 00:39:27,457 Vielen Dank, Herr. 351 00:39:30,208 --> 00:39:31,207 Nächste. 352 00:39:31,750 --> 00:39:32,749 Danke schön. 353 00:39:33,083 --> 00:39:34,082 Hören. 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,290 - Bist du hierher gekommen? Interview auch? - Ja. 355 00:39:37,791 --> 00:39:42,040 - Haben Sie einen Verwandten als G.M.? oder ein Direktor hier? - Nein. 356 00:39:43,166 --> 00:39:45,457 Dann bekommst du hier keinen Job. 357 00:39:45,750 --> 00:39:46,957 Du verschwendest hier Zeit. 358 00:39:47,291 --> 00:39:48,290 Geh lieber nach Hause. 359 00:39:53,750 --> 00:39:54,749 Ach komm schon, Ravi! 360 00:39:54,791 --> 00:39:58,165 - Das war nicht der letzte Job auf der Welt! - Das verstehe ich gar nicht! 361 00:39:59,625 --> 00:40:03,749 Schau, meine Liebe. Bis zum College war es in Ordnung. 362 00:40:04,375 --> 00:40:08,915 Wir waren in der gleichen Klasse, besuchten dieselben Vorträge und tranken gemeinsam Tee. 363 00:40:09,833 --> 00:40:13,374 Aber diese Welt ist nicht unsere Hochschule. Es ist eine Kommode, ein Schrank. 364 00:40:13,875 --> 00:40:18,040 - Es hat verschiedene Fächer. Und du... - Tochter von D.C. P... 365 00:40:18,166 --> 00:40:22,665 ...ist ganz oben in der Schublade, und du bist ganz unten! Rechts? 366 00:40:22,875 --> 00:40:28,290 Ja! Und warum verschwendest du deine Zeit mit mir? Was ist Ihr Gewinn? 367 00:40:33,208 --> 00:40:37,374 Ich habe es mir für dich gewünscht und ich habe dich. 368 00:40:38,000 --> 00:40:42,332 Du hast es mir gewünscht, und du hast mich. 369 00:40:42,708 --> 00:40:49,082 Und jetzt! Was auch immer wir bekommen! Oder wir tun es nicht. 370 00:40:49,791 --> 00:40:51,832 Wir bereuen nichts. 371 00:40:52,125 --> 00:40:56,582 Ich habe es mir für dich gewünscht und ich habe dich. 372 00:40:56,875 --> 00:41:01,540 Du hast es mir gewünscht, und du hast mich. 373 00:41:10,791 --> 00:41:13,165 Nicht nur das kühler Schatten, aber auch... 374 00:41:13,291 --> 00:41:19,124 ..der heiße Sonnenschein ist unterwegs vorhanden. 375 00:41:20,208 --> 00:41:22,582 Ob es welche gibt Trauer oder Glück.. 376 00:41:22,666 --> 00:41:28,457 ..wir müssen akzeptieren alles mit offenen Armen. 377 00:41:29,708 --> 00:41:31,999 Nicht nur das kühler Schatten, aber auch... 378 00:41:32,083 --> 00:41:38,207 ..der heiße Sonnenschein ist unterwegs vorhanden. 379 00:41:39,125 --> 00:41:41,457 Ob es welche gibt Trauer oder Glück.. 380 00:41:41,500 --> 00:41:47,249 ..wir müssen akzeptieren alles mit offenen Armen. 381 00:41:48,000 --> 00:41:57,790 Oh unglücklicher Mann, der in dieser Welt lebt, weißt du das nicht?' 382 00:41:58,250 --> 00:42:02,415 Ich habe es mir für dich gewünscht und ich habe dich. 383 00:42:03,000 --> 00:42:07,082 Du hast es mir gewünscht, und du hast mich. 384 00:42:07,125 --> 00:42:15,457 Wenn du so stur bist Dann werde ich mich nie wieder beschweren. 385 00:42:16,583 --> 00:42:24,707 Ich werde alles tolerieren die Sorgen mit einem Lächeln. 386 00:42:26,000 --> 00:42:34,374 Wenn du so stur bist Dann werde ich mich nie wieder beschweren. 387 00:42:35,333 --> 00:42:43,624 Ich werde alles tolerieren die Sorgen mit einem Lächeln. 388 00:42:45,041 --> 00:42:54,082 Etwas, das dir wehtut, l habe so etwas noch nie gemacht. 389 00:42:54,458 --> 00:42:58,624 Ich habe es mir für dich gewünscht und ich habe dich. 390 00:42:59,291 --> 00:43:03,665 Du hast es mir gewünscht, und du hast mich. 391 00:43:04,041 --> 00:43:06,332 - Und jetzt. - Und jetzt. 392 00:43:06,416 --> 00:43:08,665 - Was auch immer wir bekommen. - Was auch immer wir bekommen. 393 00:43:08,708 --> 00:43:10,999 - Oder wir nicht! - Oder wir nicht! 394 00:43:11,083 --> 00:43:12,749 Wir bereuen nichts. 395 00:43:13,416 --> 00:43:17,999 Ich habe es mir für dich gewünscht und ich habe dich. 396 00:43:18,125 --> 00:43:22,040 Du hast es mir gewünscht, und du hast mich. 397 00:43:22,833 --> 00:43:27,415 Ich habe es mir für dich gewünscht und ich habe dich. 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,957 Du hast es mir gewünscht, und du hast mich. 399 00:43:38,708 --> 00:43:42,332 Wohin gehst du? Legen Sie Ihr Geld da rein. 400 00:43:44,333 --> 00:43:46,415 Was schaust du dir an? Raus mit dem Geld! 401 00:43:48,375 --> 00:43:49,749 Bist du betrunken oder so? 402 00:44:01,333 --> 00:44:04,332 Dieser Portier hat das Mut, meinen Mann zu schlagen? 403 00:44:04,583 --> 00:44:11,040 Heute weigerte sich ein Mann zu zahlen. Morgen zwei und so weiter. 404 00:44:11,291 --> 00:44:14,874 Geht alle und holt euch Dieser Bastard hier! 405 00:44:15,208 --> 00:44:18,707 Und ihn verdammt noch mal verprügeln. Geh jetzt! 406 00:44:22,250 --> 00:44:26,040 - Vijay gesehen? - Nein. Ich weiß nichts. 407 00:44:26,166 --> 00:44:28,332 - Wo ist er? - Ich weiß es nicht. 408 00:44:39,750 --> 00:44:41,749 - Du bist hier? - Warum? 409 00:44:41,958 --> 00:44:45,207 Peters Männer suchen nach dir. 410 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 - Wohin gehst du? - Draußen auf der Straße. - Wozu? 411 00:44:51,916 --> 00:44:54,165 Geh von hinten raus, mein Sohn. 412 00:44:56,625 --> 00:45:01,124 - Gehört die Straße Peter? - Davon will ich nichts hören! 413 00:45:02,125 --> 00:45:05,040 Hör zu, du nennst mich „Onkel“, oder? 414 00:45:06,333 --> 00:45:11,124 - Sohn, bitte geh von dieser Seite. - In Ordnung. 415 00:45:21,208 --> 00:45:25,582 - Wir haben ihn nirgendwo gefunden. - Ich glaube, er ist weggelaufen. 416 00:45:26,041 --> 00:45:31,374 - Er wird nicht zurückkommen! - Wohin wird er gehen? Wir kriegen ihn. 417 00:45:31,666 --> 00:45:33,415 Verschone ihn nicht. töte ihn! 418 00:45:33,791 --> 00:45:34,790 Peter! 419 00:45:37,291 --> 00:45:38,290 Stoppen! 420 00:45:38,583 --> 00:45:42,874 Gut, dass du selbst gekommen bist. lch habe dich gesucht. 421 00:45:43,291 --> 00:45:48,249 Du hast nach mir gesucht und ich... habe hier auf dich gewartet. 422 00:45:48,625 --> 00:45:49,915 So ist es also. 423 00:46:13,166 --> 00:46:15,082 Bewahren Sie diese in Ihrer Tasche auf. 424 00:46:16,458 --> 00:46:19,915 Ich werde dieses Schloss nur öffnen, wenn Ich nehme diese Schlüssel aus deiner Tasche. 425 00:46:20,916 --> 00:46:21,915 Hier. 426 00:47:28,708 --> 00:47:32,707 Fangen! Fang ihn! Verprügel ihn! 427 00:47:36,125 --> 00:47:37,540 Schlag ihn! 428 00:47:44,708 --> 00:47:46,999 Brechen Sie dem Bastard die Beine! 429 00:48:05,916 --> 00:48:06,915 Aufstehen! 430 00:48:24,791 --> 00:48:26,749 Du machst doch das Schloss auf, oder? 431 00:49:49,000 --> 00:49:52,332 Du Bastard! Ich werde das Schloss öffnen. 432 00:49:53,416 --> 00:49:55,665 Bewahren Sie die Schlüssel in Ihrer Tasche auf. 433 00:49:57,125 --> 00:49:58,124 behalte sie! 434 00:50:47,041 --> 00:50:53,832 Es lebe, Vijay! 435 00:51:12,833 --> 00:51:18,207 Warum musstest du gegen sie kämpfen? Es gibt auch andere Arbeiter. 436 00:51:18,833 --> 00:51:23,332 Warst du der „Auserwählte“? Du hast nicht gedacht, dass... 437 00:51:23,875 --> 00:51:29,082 ...wenn dir etwas passiert ist, Was werde ich tun? Diese Hooligans... 438 00:51:29,583 --> 00:51:31,582 ...sie ziehen Messer umsonst. 439 00:51:31,708 --> 00:51:33,582 Oh Mama! Es ist jetzt fertig. 440 00:51:34,125 --> 00:51:39,332 Den Mund halten! Du hältst mir einen Vortrag? Wenn du so schlau bist... 441 00:51:39,458 --> 00:51:44,374 ...dann teile es ihm mit Wer lässt mich nicht mal ruhig sterben! 442 00:51:45,500 --> 00:51:49,624 Als du wusstest, dass sie hinter dir her waren, Warum bist du hingegangen und hast dich ihnen gestellt? 443 00:51:50,083 --> 00:51:52,332 Hätten Sie sich nicht rausschleichen können? 444 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 Du wolltest, dass ich wie ein Feigling renne? 445 00:51:58,125 --> 00:52:03,832 Was war das? Was hast du gesagt? 446 00:52:04,250 --> 00:52:05,707 - Was hast du gesagt? - Mama! 447 00:52:05,750 --> 00:52:08,040 - Lass mich gehen! - Nein, Mama. 448 00:52:09,333 --> 00:52:11,332 Was meint er damit? 449 00:52:13,666 --> 00:52:18,415 Was auch immer er tat, war für uns. 450 00:52:19,958 --> 00:52:24,749 Für uns alle! Damit wir am Leben wären. 451 00:52:25,583 --> 00:52:26,790 Wir würden leben! 452 00:52:30,041 --> 00:52:33,665 Manager, es ist 11 Uhr. Der Junge ist immer noch nicht gekommen. 453 00:52:34,166 --> 00:52:37,457 - Was denken Sie? Sollen wir ihm eine Chance geben? - Sicher. 454 00:52:38,958 --> 00:52:44,124 Schauen Sie, wir hatten uns für einen Verkäufer entschieden Aber ich glaube, der Job gehörte dir. 455 00:52:44,458 --> 00:52:49,707 - Bekomme ich dann diesen Job? - Du sprichst gut Englisch, nicht wahr? 456 00:52:50,375 --> 00:52:54,040 - Ja, das nehme ich an. - Dann fangen Sie ab heute an. 457 00:52:54,291 --> 00:52:56,582 - Erklären Sie ihm seine Arbeit. - Ja, Herr. 458 00:52:56,791 --> 00:52:58,415 Vielen Dank, Herr. 459 00:53:00,750 --> 00:53:05,874 - Entschuldigung, aber ich bin etwas spät dran. - Nicht „ein bisschen“, aber viel! 460 00:53:06,083 --> 00:53:09,957 Ich dachte, du kommst nicht, Also habe ich ihm den Job gegeben. Rechts? 461 00:53:10,000 --> 00:53:10,957 Ja, Herr. 462 00:53:11,000 --> 00:53:14,374 Tu das nicht. Mir geht es wirklich schlecht. 463 00:53:14,833 --> 00:53:18,832 Eigentlich hatte ich das nicht Geld, sogar für die Busfahrt heute. 464 00:53:19,750 --> 00:53:24,582 - Ich bin zu spät gekommen, weil ich zu Fuß gegangen bin. - Okay, aber wir haben ihn eingestellt. 465 00:53:25,333 --> 00:53:29,374 - Aber du hast mir nicht gesagt, wie Viel werde ich bekommen, Sir. - Rs. 350/- 466 00:53:29,875 --> 00:53:34,832 Was! Ich hätte schon vor langer Zeit einen Job bekommen wenn ich so einen geringen Lohn akzeptiert hätte. 467 00:53:35,000 --> 00:53:39,790 - Dann haben Sie Rs erwartet. 3.500/-? - Nein, aber selbst dann... Macht nichts. 468 00:53:40,083 --> 00:53:44,707 - Ich will deinen Job nicht! - Geben Sie ihm den Job. 469 00:53:49,041 --> 00:53:52,749 sage ich, Sir. lch... 470 00:53:52,958 --> 00:53:57,540 - Herzlichen Glückwunsch! - lch... was soll ich sagen, Sir? 471 00:53:57,666 --> 00:54:01,957 Es ist okay. Diese Welt ist geworden ein Abteil der 3. Klasse eines Zuges. 472 00:54:02,708 --> 00:54:05,082 Weniger Platz, mehr Passagiere. 473 00:54:06,000 --> 00:54:07,915 Wenn ich gesessen hätte, wärst du gestanden! 474 00:54:09,041 --> 00:54:10,374 - Alles Gute. - Danke schön. 475 00:54:33,166 --> 00:54:36,665 Hast du noch nicht geschlafen, mein Sohn? 476 00:54:37,500 --> 00:54:40,582 - Geh schlafen, Mama. - Was schreiben Sie da? 477 00:54:42,041 --> 00:54:45,624 Wann immer es freie Stellen gibt, Ich sende Bewerbungen. 478 00:54:47,041 --> 00:54:51,832 Es ist sehr spät. Geh und schlafe. Schau, es ist fast Morgen. 479 00:54:53,541 --> 00:54:57,249 Es ist noch nicht die Morgendämmerung. Der Tag wird anbrechen... 480 00:54:57,291 --> 00:55:00,957 ...wenn jeder ein Zuhause hat, einen Job, und niemand wird arm sein. 481 00:55:01,041 --> 00:55:05,374 Und der Tag wird anbrechen, wenn Die Arbeiter bekommen ihr Recht... 482 00:55:05,458 --> 00:55:08,374 Und wenn dieser Tag anbricht ... Oh Gott! 483 00:55:09,500 --> 00:55:13,957 Das ist das Problem beim Lesen. Ein Laie wird zum Redner. 484 00:55:14,625 --> 00:55:16,040 Okay, geh jetzt schlafen. 485 00:55:46,541 --> 00:55:48,999 Heutzutage Zugreisen ist zur Plage geworden! 486 00:55:50,708 --> 00:55:55,040 sage ich, Sir. Wohin gehst du? Ich frage Sie, Sir. 487 00:55:55,208 --> 00:55:56,415 Wohin gehst du? 488 00:55:59,416 --> 00:56:00,415 Nirgends. 489 00:56:18,708 --> 00:56:22,124 Hallo du! Ja, du. 490 00:56:22,750 --> 00:56:23,790 Boss will dich. 491 00:56:35,375 --> 00:56:36,874 Heißt du Vijay? 492 00:56:38,333 --> 00:56:39,332 Ja. 493 00:56:41,458 --> 00:56:45,332 - Hast du Samants Männer verprügelt? im eigenen Haus? - Wer ist Samant? 494 00:56:46,041 --> 00:56:50,540 In wessen Safe gehört das Geld? von den Hafenarbeitern erpresst. 495 00:56:52,041 --> 00:56:57,290 Samant ist auch mein Feind. Wenn Sie möchten, wir können uns gegenseitig helfen. 496 00:56:57,625 --> 00:56:58,624 Wie? 497 00:56:59,708 --> 00:57:00,707 Steigen Sie ein. 498 00:57:02,541 --> 00:57:03,915 Steigen Sie ein. Haben Sie keine Angst. 499 00:57:14,958 --> 00:57:18,790 - Betrachten Sie mich als einen Freund. - Freunde haben auch Namen. 500 00:57:20,041 --> 00:57:23,540 Mein Name ist Davar. Starten Sie das Auto, Fahrer. 501 00:57:35,583 --> 00:57:39,790 Außer Geld zu erpressen Hafenarbeiter und Mühlenarbeiter ... 502 00:57:40,791 --> 00:57:43,165 Samant und seine Männer haben es getan Finger auch in anderen Kuchen! 503 00:57:44,291 --> 00:57:47,707 Wie Alkoholkneipen; Spielhöllen, Schmuggel... 504 00:57:48,375 --> 00:57:50,790 ...und andere Schmuggler auszuplündern. 505 00:57:51,791 --> 00:57:54,624 Da wird man zum Feind! 506 00:57:58,416 --> 00:58:03,374 Mein Gold kommt aus Dubai. Ich weiß nicht, wie er davon erfahren hat. 507 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 Samant und seine Männer Habe dreimal mein Gold gestohlen. 508 00:58:09,166 --> 00:58:15,749 Ich brauche so einen Mann, der danach Das Gold wird abgeladen, bis es... 509 00:58:15,958 --> 00:58:18,582 ...erreicht den Boden, schützt es von der Polizei und Samant. 510 00:58:35,166 --> 00:58:36,165 Vijay. 511 00:58:38,125 --> 00:58:43,207 Ich brauche dich. Und ich kann Kümmere dich um alle deine Bedürfnisse. 512 00:58:44,250 --> 00:58:47,915 Sind Sie einverstanden? Was schaust du dir an? 513 00:58:48,666 --> 00:58:51,874 Ich schaue auf den Bürgersteig dort. 514 00:58:53,583 --> 00:58:58,415 Eine hilflose Frau, mit 2 unschuldigen Kindern. 515 00:58:59,791 --> 00:59:03,415 Schwach vor Hunger. Und obdachlos. 516 00:59:07,041 --> 00:59:09,124 Ich akzeptiere Ihren Deal, Sir. 517 00:59:09,541 --> 00:59:10,540 Gut. 518 00:59:14,083 --> 00:59:18,582 Heute ist dein erster Tag an Ihrem neuen Arbeitsplatz. Hier, behalte das. 519 00:59:22,000 --> 00:59:25,332 Herr, vor vielen Jahren, Du warst bei den Rennen dabei. 520 00:59:26,791 --> 00:59:30,499 Und Ihr Auto an einer bestimmten Stelle geparkt Ort und ließen Ihre Schuhe polieren. 521 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Ja, warum? 522 00:59:33,041 --> 00:59:35,832 Ich sammle kein Geld, das auf mich geworfen wird, auch heute noch! 523 00:59:40,125 --> 00:59:42,665 Oh, es tut mir leid. 524 00:59:56,333 --> 01:00:00,582 Bewahren Sie diese Datei und den Deckel auf dem Tisch auf Und vergessen Sie nicht die Aktentasche. 525 01:00:00,791 --> 01:00:01,790 Hallo, Veera! 526 01:00:02,333 --> 01:00:03,582 Hallo, Papa. 527 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 Hallo, Sir. 528 01:00:07,166 --> 01:00:09,165 - Hallo, junger Mann. - Wir sind jetzt erwischt. 529 01:00:09,541 --> 01:00:13,124 Wo warst du, Ravi? Was machst du in diesen Tagen? 530 01:00:15,083 --> 01:00:18,832 Warum sollten Sie es vor Ihnen verbergen, Sir? Ich bin heutzutage nirgendwo. 531 01:00:19,416 --> 01:00:24,374 - Nirgendwo? Dann gehen Sie zur Polizei. - Polizei? Mich? 532 01:00:25,625 --> 01:00:30,207 Ich mache keine Witze. Wir brauchen Junge, gebildete Männer wie Sie. 533 01:00:30,458 --> 01:00:34,915 - Haben Sie die Anzeige nicht gesehen? - Glaubst du, er kann Offizier werden? 534 01:00:35,041 --> 01:00:39,332 Natürlich! Aber erwarten Sie nicht Ich möchte ein gutes Wort für Sie einlegen. 535 01:00:40,166 --> 01:00:43,790 Das wirst du nicht? Dann schicke ich eine Bewerbung morgen selbst! 536 01:00:43,958 --> 01:00:45,040 - Viel Glück. - Danke schön. 537 01:00:45,083 --> 01:00:47,915 Mach mir auch eine Tasse Tee, Liebes. Ich werde mich umziehen und kommen. Setz dich, mein Sohn. 538 01:00:48,083 --> 01:00:49,082 Vielen Dank, Herr. 539 01:00:50,125 --> 01:00:52,540 Also! Du wirst auch Polizist. 540 01:00:52,750 --> 01:00:53,749 Ja. 541 01:00:53,916 --> 01:00:58,415 Bei meiner letzten Geburt muss ich ein Dacoit gewesen sein! Mein Vater ist bei der Polizei... 542 01:00:58,875 --> 01:01:02,582 ...und jetzt du! Warum ist die Polizei hinter mir her? 543 01:01:04,791 --> 01:01:10,457 Eine Ladung Gold wird eintreffen Versova Strand genau um 13 Uhr. 544 01:01:11,166 --> 01:01:15,624 Ihr werdet alle da sein. Vijay und Darpan kumar... 545 01:01:16,250 --> 01:01:18,915 ...wird in einiger Entfernung sein, nach allen Seiten Ausschau halten. 546 01:01:19,958 --> 01:01:23,790 Sobald der Dampfer kommt, Jaichand wird zu diesen Leuten gehen ... 547 01:01:24,416 --> 01:01:28,790 ...und zeigen Sie es zerrissen eine kleine Nachricht an sie. 548 01:01:30,125 --> 01:01:34,749 Die andere Hälfte dieser Notiz wird sein mit ihnen. Sie werden die Stücke zusammenfügen. 549 01:01:35,750 --> 01:01:38,124 Und gib Jaichand das Gold. 550 01:01:38,416 --> 01:01:43,332 Sir... ich möchte etwas sagen. Der Job, für den Sie mich eingestellt haben... 551 01:01:44,000 --> 01:01:47,165 ...wie es geht, ist auch mein Job. 552 01:01:48,041 --> 01:01:49,124 Ich verstehe dich nicht. 553 01:01:49,250 --> 01:01:53,040 Du willst Gold. Es wird sicher bei Dir ankommen. 554 01:01:54,083 --> 01:01:57,999 Aber es gibt eine Bedingung. Überlassen Sie diesen Job sicher mir. 555 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 - Du möchtest diesen Job alleine machen? - Ja, Herr. 556 01:02:04,500 --> 01:02:06,957 Du denkst, du kannst es machst du es alleine? 557 01:02:08,333 --> 01:02:09,332 Nein, Herr. 558 01:02:10,083 --> 01:02:12,374 Ich weiß, dass ich es alleine schaffen kann. 559 01:02:14,083 --> 01:02:15,207 Okay. 560 01:02:19,125 --> 01:02:23,582 Ich werde mein Glück mit dir versuchen. Diesen Job erledigen Sie alleine. 561 01:02:24,000 --> 01:02:27,207 Nehmen Sie diese Notiz. Aber denken Sie daran... 562 01:02:27,750 --> 01:02:31,624 Die Polizei wird sein nach dir und auch, Samant! 563 01:02:33,291 --> 01:02:35,457 Nur mein Glück wird mich unterstützen, Sir. 564 01:03:24,041 --> 01:03:29,749 Das wirst du nicht brauchen. Ich möchte mit ihm über Geschäfte reden. 565 01:03:30,875 --> 01:03:34,790 Sie wollen übers Geschäft reden indem man den Aufzug so anhält? 566 01:03:36,458 --> 01:03:38,915 Mir wurde gesagt, dass die Wände eines Aufzugs, habe keine Ohren! 567 01:03:40,625 --> 01:03:44,457 Sir, wenn ich Ihnen sage, wann, und wo... 568 01:03:44,833 --> 01:03:49,582 ...Herr. Davars Gold soll landen, Wie viel wirst du mir geben? 569 01:03:51,708 --> 01:03:54,999 Wenn das ein Witz ist, Du wirst es nicht mehr erleben! 570 01:03:56,333 --> 01:03:59,290 Wenn du es als Witz auffasst, dann wirst du später noch weinen können. 571 01:04:00,625 --> 01:04:04,332 Das Gold ist 5.00.000/- wert! 572 01:04:09,125 --> 01:04:10,874 Woher weißt du das alles? 573 01:04:12,166 --> 01:04:13,415 Du isst einfach die Früchte. 574 01:04:14,166 --> 01:04:19,332 Warum sich um die Bäume kümmern? Sag mir, was wird mein Anteil sein? 575 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 5.00.000/- Aber nur nachdem ich das Gold bekommen habe. 576 01:04:25,083 --> 01:04:28,124 Okay. Schicken Sie Ihre Männer dorthin. 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,374 Der Dampfer wird am sein Strand von Versova um 13:00 Uhr. Heute Abend. 578 01:04:34,250 --> 01:04:37,290 Und... nimm das. 579 01:04:38,291 --> 01:04:40,707 Du bekommst das Gold wenn du das gibst. 580 01:04:42,583 --> 01:04:46,165 Wenn du lügst, Es wird das letzte Mal sein, dass du lügst! 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,749 Denn bis wir das bekommen Gold, du wirst als Geisel gehalten. 582 01:04:51,750 --> 01:04:54,582 Ich bin bereit. Halten Sie die 5.00.000/- bereit! 583 01:04:54,875 --> 01:04:55,874 Rana. 584 01:05:48,916 --> 01:05:49,915 Hallo. 585 01:05:51,416 --> 01:05:52,415 Ja. 586 01:05:53,333 --> 01:05:54,332 Ja, ja. 587 01:05:55,500 --> 01:05:57,082 Okay. Okay. 588 01:05:57,916 --> 01:06:00,707 Hören Sie, parken Sie den Van in der Garage. 589 01:06:01,708 --> 01:06:03,915 Und bring das Zeug mit hier in einem anderen Auto. 590 01:06:07,958 --> 01:06:11,165 Ihre Angaben waren korrekt. Wir haben das Gold bekommen. 591 01:06:11,916 --> 01:06:14,374 Und jetzt muss ich meine Rs bekommen. 5.00.000/-. 592 01:06:17,000 --> 01:06:19,915 Natürlich. Aber... 593 01:06:21,041 --> 01:06:23,582 Du hast nicht gesagt, wer du bist. 594 01:06:24,833 --> 01:06:27,540 Ich sage das nicht Senken Sie den Goldpreis! 595 01:06:29,041 --> 01:06:32,749 Die Arbeit ist erledigt. Ich will mein Geld! 596 01:06:35,500 --> 01:06:39,290 Wir haben das Gold bekommen. Was nun? wenn ich dir das Geld nicht zahle? 597 01:06:43,833 --> 01:06:47,457 Sir, ich wusste es Märchen als Kind. 598 01:06:49,083 --> 01:06:53,749 Ein Mann hatte eine Henne, der jeden Tag ein goldenes Ei legte. 599 01:06:55,083 --> 01:06:58,957 Eines Tages dachte er: „Warum reißt man der Henne nicht den Magen auf?“ 600 01:06:59,250 --> 01:07:01,707 ...und hol die Eier ein für alle Mal? 601 01:07:03,083 --> 01:07:06,332 Und er hat die Henne getötet! Denken Sie nach! 602 01:07:07,416 --> 01:07:10,749 Du willst heute alle deine Eier? Oder... 603 01:07:14,625 --> 01:07:18,207 - Ich habe dich nur verarscht. - Ich wusste es. 604 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 Hier sind Sie! Alle 500.000/- 605 01:07:31,916 --> 01:07:35,207 - Wann werden Sie mich wieder informieren? - Sehr bald. 606 01:07:55,833 --> 01:07:58,082 Komm, entlade die Ware. Beeil dich. 607 01:08:00,291 --> 01:08:05,957 Hände hoch! Vielen Dank für all die Mühe. 608 01:08:06,666 --> 01:08:08,290 ...du wolltest das Gold hierher bringen. 609 01:08:10,000 --> 01:08:13,457 Jetzt bringe ich es zu Mr. Davar geht von hier aus weiter. 610 01:08:14,166 --> 01:08:17,790 Denken. Diese Art von Feindseligkeit mit Samant wird sich als teuer erweisen! 611 01:08:18,708 --> 01:08:23,749 Wenn ich solchen Ärger erkaufe, Die Kosten sind mir egal! 612 01:08:25,125 --> 01:08:27,707 Stellen Sie sich zur Wand. Aufleuchten! 613 01:08:36,958 --> 01:08:38,165 Schauen Sie weg. 614 01:08:41,166 --> 01:08:46,707 Falls sich vorher noch jemand umdreht Van verlässt die Garage, ich schieße. 615 01:08:48,500 --> 01:08:52,124 Und dieses Mal werde ich es nicht tun Zielen Sie mit der Kugel auf die Hand! 616 01:09:32,208 --> 01:09:35,040 Jemand stirbt.. 617 01:09:35,375 --> 01:09:46,249 Jemand stirbt für jemanden, es wird nie gesehen. 618 01:09:46,750 --> 01:09:52,290 Lass es sein, Ich habe auch die Welt gesehen. 619 01:09:52,458 --> 01:09:57,582 Jemand stirbt für jemanden, es wird nie gesehen. 620 01:09:58,833 --> 01:10:00,207 - Lass es sein. - Lass es sein. 621 01:10:00,250 --> 01:10:04,665 - Lass es sein, ich habe gesehen.. - Die Welt auch. 622 01:10:04,708 --> 01:10:09,915 Lass es sein, Ich habe auch die Welt gesehen. 623 01:10:10,000 --> 01:10:12,707 - Jemand stirbt.. - Jemand stirbt.. 624 01:10:12,791 --> 01:10:17,749 Jemand stirbt für jemanden, es wird nie gesehen. 625 01:10:34,791 --> 01:10:36,124 Es geht so. 626 01:10:36,250 --> 01:10:40,874 Du bist verrückt nach mir, das ist großartig. 627 01:10:41,333 --> 01:10:47,665 Aber diese Liebe ist nur für eine Nacht. 628 01:10:49,916 --> 01:10:54,874 Du bist verrückt nach mir, das ist großartig. 629 01:10:55,458 --> 01:11:00,582 Aber diese Liebe ist nur für eine Nacht. 630 01:11:01,000 --> 01:11:11,415 Sobald die Nacht vergeht, die Sache wird erledigt sein. 631 01:11:11,666 --> 01:11:22,374 Du wirst zu Deinem kommen Morgen wieder meine Sinne. 632 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 Jeder verliebt sich. 633 01:11:25,291 --> 01:11:27,832 Jeder ist dazu bereit riskieren ihr Leben dafür. 634 01:11:28,000 --> 01:11:33,165 Aber ich habe gesehen es nur für eine Weile. 635 01:11:35,750 --> 01:11:37,165 - Lass es sein. - Lass es sein. 636 01:11:37,208 --> 01:11:41,665 - Lass es sein, ich habe gesehen.. - Die Welt auch. 637 01:11:41,750 --> 01:11:47,040 Lass es sein, Ich habe auch die Welt gesehen. 638 01:11:47,125 --> 01:11:49,624 - Jemand stirbt.. - Jemand stirbt.. 639 01:11:49,750 --> 01:11:54,790 Jemand stirbt für jemanden, es wird nie gesehen. 640 01:12:22,250 --> 01:12:27,207 Jeden Tag, den Sie sich wünschen ein neues wunderschönes Gesicht. 641 01:12:27,750 --> 01:12:29,290 Heute sehnst du dich nach ihr.. 642 01:12:29,333 --> 01:12:32,582 ..aber morgen du werde jemand anderen begehren. 643 01:12:33,083 --> 01:12:43,457 Wenn du ein neues Gesicht siehst, du wirst unruhig werden. 644 01:12:43,708 --> 01:12:54,332 Du wirst dich verändern wie das Wetter. 645 01:12:54,583 --> 01:12:59,624 Ich habe viele gesehen Liebhaber früher auch. 646 01:12:59,875 --> 01:13:04,582 Ich habe dieses Spiel auch schon früher gesehen. 647 01:13:07,875 --> 01:13:09,165 - Lass es sein. - Lass es sein. 648 01:13:09,208 --> 01:13:13,582 - Lass es sein, ich habe gesehen.. - Die Welt auch. 649 01:13:13,666 --> 01:13:18,707 Lass es sein, Ich habe auch die Welt gesehen. 650 01:13:18,916 --> 01:13:23,999 - Jemand stirbt.. - Jemand stirbt.. 651 01:13:24,041 --> 01:13:28,832 Jemand stirbt für jemanden, es wird nie gesehen. 652 01:13:58,208 --> 01:14:01,832 - Einen Augenblick. Vijay, ein Anruf für dich. - Mich? 653 01:14:03,708 --> 01:14:04,707 Danke schön. 654 01:14:11,000 --> 01:14:11,874 Hallo. 655 01:14:11,916 --> 01:14:16,957 - Vijay spricht. - Glückwunsch! Das war ein klassischer Schachzug! 656 01:14:18,458 --> 01:14:20,957 - Danke schön. - Du hast dieses Spiel gestartet. 657 01:14:22,250 --> 01:14:25,374 Ich verspreche, ich werde es zu Ende bringen! 658 01:14:26,666 --> 01:14:27,874 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 659 01:14:39,041 --> 01:14:42,499 - Wer war es? - Samant, um mir zu gratulieren. 660 01:14:43,000 --> 01:14:43,999 Ich verstehe. 661 01:14:45,041 --> 01:14:48,707 Wie bist du darauf gekommen? Loch in der Jackentasche? 662 01:14:49,458 --> 01:14:51,790 - Samants Männer haben auf mich geschossen. - Was! 663 01:14:52,875 --> 01:14:56,332 Ja. Aber zufällig... 664 01:14:57,083 --> 01:15:01,040 ...ich hatte meinen Ausweis in der Tasche. 665 01:15:02,083 --> 01:15:03,957 Abzeichen Nr. 786. 666 01:15:05,916 --> 01:15:07,749 - Also hat dich dieses Ding gerettet? - Ja. 667 01:15:07,791 --> 01:15:09,540 Sehr glücklich. Kommen. 668 01:15:11,958 --> 01:15:16,415 Das ist Ihr Anteil, plus 5.00.000/-, die Sie mitgebracht haben. 669 01:15:20,000 --> 01:15:22,207 - All dieses Geld... - Ja, es gehört alles dir. 670 01:15:37,583 --> 01:15:41,207 Komm rein, Mama. Das wird unser Salon sein. 671 01:15:43,000 --> 01:15:44,749 Hier ein kleiner Tempel für Sie. 672 01:15:45,250 --> 01:15:46,249 Kommen. 673 01:15:48,666 --> 01:15:52,957 Das ist die Küche und... 674 01:15:55,166 --> 01:15:56,915 ...das, das Esszimmer. 675 01:15:58,416 --> 01:16:00,124 Das Zimmer dort wird Ravi gehören. 676 01:16:01,708 --> 01:16:03,540 Komm nach oben. Ich führe dich herum. 677 01:16:10,500 --> 01:16:13,832 Aber dieses Haus sieht teuer aus. 678 01:16:14,333 --> 01:16:16,332 Mach dir darüber keine Sorgen, Mama. 679 01:16:16,833 --> 01:16:20,999 Die Menschen, für die Sie arbeiten, werden es tun Sie geben dir so ein großes Haus? 680 01:16:21,375 --> 01:16:25,374 Schau, Mama. Die Terrasse, die hierher kommen soll... 681 01:16:26,666 --> 01:16:30,790 Ich hoffe, das ist nicht der Fall etwas, was Sie nicht tun sollten. 682 01:16:33,541 --> 01:16:37,457 Nein, Mama, das mache ich nicht alles, was ich nicht tun sollte. 683 01:16:39,833 --> 01:16:42,165 Das ist eine Last von mir. 684 01:16:42,583 --> 01:16:44,832 Ich denke, „Last“ ist Teil unseres Schicksals. 685 01:16:45,625 --> 01:16:47,749 Es ist mir entglitten Schultern zu deinem Geist. 686 01:16:48,791 --> 01:16:49,457 Kommen. 687 01:16:49,500 --> 01:16:50,499 Mama! 688 01:16:51,125 --> 01:16:53,249 Bruder! Es ist fantastisch! 689 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 - Was ist passiert? - Sag es uns. 690 01:16:56,041 --> 01:17:00,165 - Warum schreist du so? - Warum nicht? Es lohnt sich, dafür zu schreien. 691 01:17:00,291 --> 01:17:05,624 Es ist einfach fantastisch. Alles passt, wenn es soweit ist. 692 01:17:05,666 --> 01:17:08,707 Ich wurde ausgewählt und in 3 Monate werde ich Polizeiinspektor sein! 693 01:17:08,875 --> 01:17:11,624 Bruder, gib mir die Hand. 694 01:17:11,666 --> 01:17:13,040 Segne mich, Mama. 695 01:17:13,458 --> 01:17:16,040 Mein Segen ist immer bei dir. 696 01:17:17,291 --> 01:17:19,290 Möge Gott Sie segnen beides mit Erfolg. 697 01:17:24,500 --> 01:17:29,749 - Wann kommst du, mein Sohn? - ln etwa 3 bis 3 1/2 Stunden. 698 01:17:30,291 --> 01:17:34,749 - Schreib Mama, okay? - Sicher. - Kommen Sie am Wochenende? 699 01:17:35,666 --> 01:17:39,499 Wenn ich dir schreibe und Kommen Sie auch am Wochenende. 700 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 ...wann werde ich Zeit haben für die Ausbildung? Und gehen ist... 701 01:17:50,083 --> 01:17:52,957 Hallo, Ravi. Es tut mir so leid für die Verspätung. Weißt du was... 702 01:17:54,000 --> 01:17:56,332 Das ist meine Mutter, Viru. 703 01:17:56,500 --> 01:17:57,332 Grüße! 704 01:17:57,375 --> 01:18:01,165 Mama, das ist Viru. Und das ist mein Bruder. 705 01:18:02,000 --> 01:18:04,749 Hallo! 706 01:18:07,041 --> 01:18:09,957 Mama, sie ist meine Klassenkameradin. 707 01:18:10,666 --> 01:18:14,249 - Sollen wir gehen? Mama? - Lass seinen Zug abfahren. 708 01:18:14,375 --> 01:18:18,624 Er ist kein Kind. Er wird gehen. Ich setze dich ab und gehe dann zur Arbeit. 709 01:18:19,458 --> 01:18:25,249 - Genau dann, Mama. - Pass auf dich auf, mein Sohn. 710 01:18:25,541 --> 01:18:26,540 Ja. 711 01:18:30,791 --> 01:18:31,790 Sie ist nett. 712 01:18:31,916 --> 01:18:32,915 Danke schön. 713 01:18:36,125 --> 01:18:39,999 Schau, wie traurig Mama ist! Und du? Du bist sogar zu spät gekommen! 714 01:18:40,375 --> 01:18:45,082 Als wäre ich absichtlich zu spät gekommen Ich dachte, ich bringe dir ein paar Blumen. 715 01:18:45,750 --> 01:18:50,040 Okay, lass uns nicht streiten. Nur noch eine Minute. 716 01:18:51,000 --> 01:18:52,624 Sag etwas Süßes zu mir. Beeilen Sie sich jetzt. 717 01:18:54,708 --> 01:18:55,707 Du gehst? 718 01:18:58,791 --> 01:19:04,082 Nein, ich bin hergekommen, um mir die Zeit zu vertreiben. Der Zug fährt und ich gehe weg. 719 01:19:04,250 --> 01:19:05,624 Natürlich gehe ich! Was für eine Frage! 720 01:19:05,750 --> 01:19:06,832 Warum so wütend werden? 721 01:19:06,875 --> 01:19:08,957 Warum fragst du dann? so dumme Fragen? 722 01:19:45,541 --> 01:19:46,540 Vijay. 723 01:19:47,750 --> 01:19:51,124 Wissen Sie, wie Sawant lernt unsere Bewegungen kennen? 724 01:19:52,125 --> 01:19:55,332 Du musst Dayal gesehen haben. Er hat früher für mich gearbeitet. 725 01:19:56,833 --> 01:19:58,457 Er war Samants Mann. 726 01:20:01,208 --> 01:20:02,207 Dayal? 727 01:20:02,666 --> 01:20:06,332 Ja, letzte Nacht, beim Überqueren der Straße... 728 01:20:07,708 --> 01:20:09,165 ...er wurde von einem Lastwagen überfahren 729 01:20:19,000 --> 01:20:22,915 Sir, genau wie Sawants Mann... 730 01:20:23,458 --> 01:20:24,999 ...war als Informant unter uns... 731 01:20:27,208 --> 01:20:31,999 ...warum nicht unser unserer Männer in seinem Lager ... 732 01:20:33,083 --> 01:20:34,999 ...wer informiert uns über seine Pläne. 733 01:20:36,666 --> 01:20:37,832 Ich stimme zu, Vijay... 734 01:20:38,083 --> 01:20:45,249 ...dass du Samant einmal überlistet hast. Aber du kennst ihn nicht. Er ist schlau. 735 01:20:45,583 --> 01:20:50,624 WAHR. Samant gibt nie eine Antwort Arbeit an irgendjemandem, ohne ihn zu sichten! 736 01:20:52,041 --> 01:20:54,415 Es wird sehr schwierig sein dass einer von uns sich ihm anschließt. 737 01:20:55,750 --> 01:20:57,332 Angenommen, ein Mann... 738 01:21:00,083 --> 01:21:04,082 Was macht Samant heute? willst du am meisten? Mein Leben! 739 01:21:05,583 --> 01:21:09,707 Also, wenn ein Mann möchte Sag hier Darpan... 740 01:21:11,083 --> 01:21:15,749 Darpan sollte Samant sagen, dass morgen Abend um 22.30 Uhr... 741 01:21:16,208 --> 01:21:20,124 ...ich werde etwas Besonderes hinterlassen Bar, unbewaffnet und allein. 742 01:21:20,916 --> 01:21:25,207 Mein Auto wird gegenüber geparkt, und als ich zu meinem Auto gehe... 743 01:21:25,916 --> 01:21:31,040 ...Samants Männer können mich angreifen. - Wenn du nicht um 10.30 Uhr gehst... 744 01:21:31,416 --> 01:21:34,957 ...Samants Männer werden... - Ich gehe pünktlich um 10.30 Uhr! 745 01:21:37,333 --> 01:21:41,582 Dann werden sie glauben dass Darpan unser Feind ist. 746 01:21:43,000 --> 01:21:46,790 Ein Feind des Feindes ist ein Freund. Deshalb... 747 01:21:48,166 --> 01:21:49,915 ...Darpan wird dort einen Job bekommen. 748 01:21:50,041 --> 01:21:51,582 Du vergisst eine Sache. 749 01:21:52,625 --> 01:21:57,624 Wenn Sie zum genannten Zeitpunkt abreisen, dann ist dein Leben in Gefahr. 750 01:21:58,625 --> 01:22:01,790 - Und sie werden es ganz bestimmt auf dich abgesehen haben. - Ich weiß, Sir. 751 01:22:03,125 --> 01:22:07,374 Bei diesem Angriff kann ich entkommen, Sonst sterbe ich. 752 01:22:08,541 --> 01:22:13,332 Aber in beiden Fällen Ihr Mann, Darpan... 753 01:22:14,708 --> 01:22:16,290 ...wird einen Platz bekommen in Samants Bande. 754 01:22:40,666 --> 01:22:44,332 Warum hast du es erzählt? Sagt uns das etwas über Vijay? 755 01:22:45,000 --> 01:22:46,374 Welchen Nutzen haben Sie dabei? 756 01:22:47,041 --> 01:22:48,957 Ich habe zwei Vorteile, Samant, Sir. 757 01:22:49,375 --> 01:22:53,957 Er ist derjenige, der mich erwischt hat aus Davars Anstellung geworfen. 758 01:22:55,458 --> 01:22:59,749 Wenn deine Männer ihn töten, Ich werde glücklicher sein als du. 759 01:23:00,625 --> 01:23:05,249 Zweitens, wenn meine Informationen gefällt Ihnen, Sie dürfen mich beschäftigen. 760 01:23:07,041 --> 01:23:10,915 Wenn du die Wahrheit sagst, Ich kann Sie einstellen. 761 01:23:11,791 --> 01:23:17,790 Aber wenn es so sein sollte Eine Falle, in die du nie wieder gehen wirst! 762 01:23:18,500 --> 01:23:23,290 Meine Angaben sind korrekt. Heute Abend, Vijay... 763 01:23:23,666 --> 01:23:28,790 ...wird die Bar in Ruhe lassen unbewaffnet um 22.30 Uhr Scharf. 764 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 Jaggi, Rana. 765 01:23:51,583 --> 01:24:04,124 Ich brenne vor Liebe, mit einem Fremden. 766 01:24:04,166 --> 01:24:05,165 Danke schön. 767 01:24:06,750 --> 01:24:08,499 Kein Grund, mir zu danken. 768 01:24:09,916 --> 01:24:13,249 lch suchte nach einer Ausrede, jedenfalls um mit dir zu reden. 769 01:24:17,541 --> 01:24:20,082 lch dachte, das in diesem Moment. 770 01:24:20,500 --> 01:24:25,957 ...niemand ist so gutaussehend, noch so allein, wie du, in dieser Bar. 771 01:24:28,041 --> 01:24:30,999 Wer will sein Leben riskieren, und in diesem Moment bei mir sein? 772 01:24:35,291 --> 01:24:38,957 Vielleicht hast du das gesagt Damit ich dich in Ruhe lasse. 773 01:24:40,291 --> 01:24:43,332 Sonst scheinst du es nicht zu sein sehr enttäuscht von dir selbst. 774 01:25:04,583 --> 01:25:08,915 Dieser Likör ist eine erstaunliche Sache. Jeder hat seinen eigenen Grund, es zu genießen. 775 01:25:10,958 --> 01:25:15,915 Jemand trinkt, weil er trinkt müde nach einem anstrengenden Arbeitstag. 776 01:25:16,833 --> 01:25:21,290 Einige, weil sie nichts getan haben den ganzen Tag und sind gelangweilt. 777 01:25:22,750 --> 01:25:26,082 Andere, weil sie sind heute bei ihren Freunden. 778 01:25:27,208 --> 01:25:32,332 Und doch einige, weil sie allein sind, oder? 779 01:25:34,375 --> 01:25:35,374 Warum denke ich? 780 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 Weil du auf jemanden wartest. 781 01:25:43,541 --> 01:25:47,665 Und die, auf die ich warte denn es muss mich draußen erwarten. 782 01:25:48,541 --> 01:25:49,540 - Barmann. - Ja, Herr. 783 01:25:54,000 --> 01:25:55,290 Für beide Getränke. 784 01:25:55,416 --> 01:25:56,415 Okay, Sir. 785 01:26:00,125 --> 01:26:01,124 Tschüss. 786 01:26:01,916 --> 01:26:02,915 Danke schön. 787 01:27:06,083 --> 01:27:10,124 Entschuldigung, haben Sie es vergessen? etwas in der Bar? 788 01:27:33,666 --> 01:27:35,707 Hast du auf diese Jungs gewartet? 789 01:27:36,291 --> 01:27:37,290 Ja? 790 01:27:40,833 --> 01:27:43,040 Wie kann der Name lauten? So ein seltsamer Mann wie du? 791 01:27:43,583 --> 01:27:44,582 Vijay. 792 01:27:45,833 --> 01:27:47,707 Zündest du mir eine Zigarette an? 793 01:27:48,416 --> 01:27:49,415 Sicher. 794 01:28:01,625 --> 01:28:04,999 - Du hast mich nicht nach meinem Namen gefragt? - Was bringt es, zu fragen? 795 01:28:06,541 --> 01:28:10,582 Deine Art von Mädchen verändert sich ihr Name Wie man sich umzieht. 796 01:28:12,625 --> 01:28:15,999 Ja, das stimmt. 797 01:28:17,541 --> 01:28:22,249 Und es stimmt auch, dass ich es erzähle ein Fremder; zum ersten Mal... 798 01:28:24,416 --> 01:28:27,832 ...dass meine Eltern hatte mich Anita genannt. 799 01:28:36,416 --> 01:28:37,749 Ich bin stolz auf dich, mein Junge. 800 01:28:38,250 --> 01:28:42,457 Du hattest wirklich eine gründliche Rasur mit dem Tod. Aber wie bist du entkommen? 801 01:28:44,041 --> 01:28:48,249 Das hat mich wieder einmal gerettet. 802 01:28:50,708 --> 01:28:52,540 Abzeichen Nr. 786! 803 01:28:56,875 --> 01:28:59,040 Vijay, komm her. 804 01:29:04,708 --> 01:29:06,915 Ab heute, Du wirst auf diesem Stuhl sitzen. 805 01:29:09,250 --> 01:29:10,249 Herr? 806 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 Lass mich jetzt etwas entspannen, mein Junge. 807 01:29:13,833 --> 01:29:18,082 Und Sie verwalten alles Jedenfalls. Warum sollte ich mir also Sorgen machen? 808 01:29:19,375 --> 01:29:20,374 Viel Glück. 809 01:29:22,041 --> 01:29:23,040 Jaichand. 810 01:29:33,000 --> 01:29:36,582 Erinnerst du dich, Jaichand? Dies geschah vor Jahren. 811 01:29:37,291 --> 01:29:41,915 Du hast Geld auf einen Schuhputzer geworfen, und er hatte sich geweigert, es abzuholen? 812 01:29:42,458 --> 01:29:47,165 - Ja, das tue ich, - Und das hatte ich gesagt Eines Tages wird dieser Junge überall hingehen? 813 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 Ich habe mich nicht geirrt. Vijay ist genau dieser Junge. 814 01:30:12,250 --> 01:30:14,040 - Hallo, Ravi. - Tschüss. 815 01:30:14,333 --> 01:30:16,415 Ein Mädchen ruft dich an. 816 01:30:16,458 --> 01:30:17,624 Mädchen? Danke. 817 01:30:17,791 --> 01:30:21,415 Du hast 3 Monate lang nicht angerufen und Wieso rufst du so an? 818 01:30:22,916 --> 01:30:25,540 Hallo Ravi, wie geht es dir? 819 01:30:25,958 --> 01:30:27,999 Vira, du bist... 820 01:30:29,750 --> 01:30:32,332 Vira, mir geht es gut. Ich komme zurück, Vira. 821 01:30:32,541 --> 01:30:36,957 Mein Training ist vorbei und ich bin veröffentlicht in Mumbai. Ich komme heute. 822 01:30:37,041 --> 01:30:43,540 Ich bin so glücklich. Ich wünschte, du wärst hier Wenn ich hinsehe, möchte ich dich sehen! 823 01:30:43,666 --> 01:30:46,499 Warum kratzt du dich also am Arsch? Schauen Sie einfach nach oben und sehen Sie. 824 01:30:51,875 --> 01:30:55,082 Oh mein Vira! Du ungezogenes Mädchen! 825 01:30:57,541 --> 01:30:58,665 Vira! 826 01:31:00,416 --> 01:31:02,749 Schau, er hat mit geredet ein Mädchen am Telefon.. 827 01:31:02,791 --> 01:31:04,165 ..und er umarmt einen anderen. 828 01:31:04,500 --> 01:31:06,040 Manche haben das ganze Glück. 829 01:31:06,291 --> 01:31:09,707 - Soll ich es dir sagen? - Ja. 830 01:31:10,291 --> 01:31:13,957 - Oder soll ich schweigen? - Nein. 831 01:31:14,416 --> 01:31:18,999 Über das, was sich mein Herz wünscht? 832 01:31:19,625 --> 01:31:20,624 Was ist das? 833 01:31:50,791 --> 01:31:55,124 Soll ich dir sagen, Oder soll ich schweigen? 834 01:31:55,291 --> 01:31:58,999 Über das, was sich mein Herz wünscht? 835 01:31:59,458 --> 01:32:01,540 Ich werde es nur wissen nachdem du es ausgedrückt hast. 836 01:32:01,708 --> 01:32:07,624 Ich werde dich für schlau halten, Das verspreche ich dir. 837 01:32:07,791 --> 01:32:08,582 Wirklich. 838 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 Soll ich dir sagen, Oder soll ich schweigen? 839 01:32:13,041 --> 01:32:16,790 Über das, was sich mein Herz wünscht? 840 01:32:17,208 --> 01:32:19,332 Ich werde es nur wissen nachdem du es ausgedrückt hast. 841 01:32:19,458 --> 01:32:25,582 Ich werde dich für schlau halten, Das verspreche ich dir. 842 01:32:44,458 --> 01:32:48,749 Sie haben darüber nachgedacht einfach weitermachen. 843 01:32:48,958 --> 01:32:53,040 Um eine Welt fern von allen zu schaffen. 844 01:32:53,375 --> 01:32:54,374 Habe ich recht? 845 01:32:54,958 --> 01:32:56,624 - Dann sag es mir. - Soll ich es dir sagen? 846 01:32:56,750 --> 01:32:57,749 Ja. 847 01:32:57,833 --> 01:33:01,957 Ich habe darüber nachgedacht bringt dich vom Kurs ab. 848 01:33:02,166 --> 01:33:05,915 Ich möchte Ärger machen und erschrecke dich an einem einsamen Ort. 849 01:33:05,958 --> 01:33:07,749 Nein, nein. 850 01:33:07,958 --> 01:33:12,290 Nein, nein, tu das nicht. 851 01:33:12,708 --> 01:33:17,457 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 852 01:33:17,541 --> 01:33:21,665 Soll ich dir sagen, Oder soll ich schweigen? 853 01:33:22,000 --> 01:33:25,707 Über das, was sich mein Herz wünscht? 854 01:33:26,125 --> 01:33:28,290 Ich werde es nur wissen nachdem du es ausgedrückt hast. 855 01:33:28,416 --> 01:33:34,457 Ich werde dich für schlau halten, Das verspreche ich dir. 856 01:34:00,000 --> 01:34:04,249 Du hast nachgedacht etwas zu summen. 857 01:34:04,458 --> 01:34:08,582 Vom Tanzen und Machen Ich tanze vor Glück. 858 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 Ist es jetzt richtig? 859 01:34:10,583 --> 01:34:13,082 - Dann sag es mir. - Soll ich es dir sagen? - Ja. 860 01:34:13,291 --> 01:34:17,374 Ich habe darüber nachgedacht bringt dich näher. 861 01:34:17,708 --> 01:34:21,165 Ich habe darüber nachgedacht Ich küsse deine rosa Lippen. 862 01:34:21,291 --> 01:34:23,249 Nein, nein. 863 01:34:23,375 --> 01:34:27,749 Nein, nein, tu das nicht. 864 01:34:28,125 --> 01:34:32,874 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 865 01:34:33,000 --> 01:34:37,040 Soll ich dir sagen, Oder soll ich schweigen? 866 01:34:37,416 --> 01:34:41,124 Über das, was sich mein Herz wünscht? 867 01:34:41,583 --> 01:34:43,707 Ich werde es nur wissen nachdem du es ausgedrückt hast. 868 01:34:43,791 --> 01:34:49,957 Ich werde dich für schlau halten, Das verspreche ich dir. 869 01:34:50,583 --> 01:34:54,749 Soll ich dir sagen, Oder soll ich schweigen? 870 01:34:55,041 --> 01:34:58,790 Über das, was sich mein Herz wünscht? 871 01:34:59,208 --> 01:35:01,332 Ich werde es nur wissen nachdem du es ausgedrückt hast. 872 01:35:01,416 --> 01:35:06,790 Ich werde dich für schlau halten, Das verspreche ich dir. 873 01:35:29,083 --> 01:35:30,874 Mai Polizist Ravi Verma, reinkommen? 874 01:35:31,875 --> 01:35:34,332 Ravi. 875 01:35:34,750 --> 01:35:36,040 Mutter! 876 01:35:38,083 --> 01:35:40,790 Was machst du? Lass mich los! 877 01:35:42,541 --> 01:35:46,790 Warum hast du nicht geschrieben, dass du kommst? Ich dachte wirklich, es wäre ein Polizist! 878 01:35:47,125 --> 01:35:50,249 Du bist toll! Bin ich kein richtiger Polizist? 879 01:35:50,333 --> 01:35:52,040 - Ja, Sie suchen. - Ich werde jetzt in Mumbai sein. 880 01:35:52,250 --> 01:35:56,165 - Du wirst meine Farben bald sehen. Wo ist Vijay? - Was kann ich sagen? 881 01:35:57,333 --> 01:36:01,374 Seitdem er sein Unternehmen gegründet hat er findet keinen Moment Ruhe. 882 01:36:02,041 --> 01:36:07,082 Er kommt nach Mitternacht herein, und isst kaum, wenn überhaupt. 883 01:36:08,083 --> 01:36:12,124 Er schläft nicht einmal ruhig. Er wälzt sich ständig hin und her. 884 01:36:13,625 --> 01:36:17,999 - Bringt Geld Schlaflosigkeit, mein Sohn? - Es geht in beide Richtungen. 885 01:36:18,791 --> 01:36:23,415 Geld zu haben bringt Schlaflosigkeit und Wenn man es nicht hat, schläft man tief ein. 886 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 Ich glaube, das ist Vijay. 887 01:36:31,500 --> 01:36:32,332 Mutter! 888 01:36:32,375 --> 01:36:34,707 Bruder! 889 01:36:35,333 --> 01:36:40,249 - Wann ist er gekommen? - Gerade jetzt, Mama sagt, du kommst spät nach Hause. 890 01:36:40,291 --> 01:36:45,957 Sie bleibt ganz allein in diesem Haus. Aber ich finde, das Haus sieht großartig aus. 891 01:36:46,291 --> 01:36:50,540 All diese Möbel, Dekorationen... Wie haben Sie es so schnell geschafft? 892 01:36:51,125 --> 01:36:55,499 Sind Sie doch Polizist? Waschen und wechseln Sie! Mach weiter. 893 01:36:55,750 --> 01:37:00,124 Okay, ich nehme ein Bad. Ich bin sehr hungrig, also schnell Essen servieren. 894 01:37:00,833 --> 01:37:03,457 Vijay, du nimmst auch ein Bad. Wir werden zusammen essen. 895 01:37:03,541 --> 01:37:04,999 Er ist ein Offizier. 896 01:37:05,083 --> 01:37:07,540 ..aber er redet immer noch auf die gleiche Weise. Verrückt. 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,582 - Ich werde das Essen servieren, okay. - Okay. 898 01:37:30,083 --> 01:37:35,124 All die Strapazen, die wir erlebt haben wurden von Mama, mir und Ravi geteilt 899 01:37:37,333 --> 01:37:40,874 Und nachdem ich diesen langen Weg gegangen bin, zusammen, Seite an Seite... 900 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 ...Ravi und ich haben ist so sehr auseinandergedriftet. 901 01:37:48,583 --> 01:37:51,957 Er ist Polizist und Sie... 902 01:37:53,625 --> 01:37:57,207 Ich habe Angst, dass ich es vielleicht nicht hören muss, was du auszusprechen fürchtest, von Ravi. 903 01:38:00,291 --> 01:38:01,290 Woran denken Sie? 904 01:38:06,083 --> 01:38:10,749 Ich dachte, du hättest es getan hat mir diese Wohnung gegeben, dieses Auto. 905 01:38:12,541 --> 01:38:15,457 Du hast für mich gekauft Welchen Luxus man auch kaufen kann. 906 01:38:17,125 --> 01:38:20,499 Selbst das hat mich nicht überrascht, Aber heute... 907 01:38:22,708 --> 01:38:28,124 ...indem du mir dein Leben erzählst Geschichte, du hast mich wirklich umgehauen! 908 01:38:29,541 --> 01:38:30,540 Warum? 909 01:38:35,500 --> 01:38:39,624 Du bist einer von denen, die es können teile seine Freuden, aber nicht seine Sorgen. 910 01:38:42,500 --> 01:38:45,249 Ich bin überrascht, dass heute Indem du deine Sorgen mit mir teilst ... 911 01:38:46,625 --> 01:38:48,499 ...warum hast du mich so geehrt? 912 01:38:50,625 --> 01:38:54,832 Ich weiß nicht warum, aber ich habe das Gefühl, dass du mich verstehen kannst. 913 01:38:57,208 --> 01:38:58,165 Ja, Herr. 914 01:38:58,208 --> 01:39:04,124 Geben Sie mir alle Informationen über diejenigen, die die Polizei vermutet. 915 01:39:04,958 --> 01:39:09,624 Das sind die Namen, aber es tut mir leid dass ich nicht viel über sie weiß. 916 01:39:11,000 --> 01:39:15,290 Einer ist, Herr Davar, Für die Öffentlichkeit ist er ein Hotelier. 917 01:39:16,041 --> 01:39:19,624 Das ist nur eine Fassade Vor 17 Jahren... 918 01:39:20,875 --> 01:39:23,124 ...er hat gedient Gefängnisstrafe wegen Schmuggels. 919 01:39:24,458 --> 01:39:30,707 Er blieb jahrelang verborgen, aber Jetzt genießt er unter Schmugglern Respekt. 920 01:39:31,666 --> 01:39:33,957 Bei ihm ist noch ein anderer Mann. 921 01:39:34,708 --> 01:39:36,207 ..sehr interessanter Charakter.. 922 01:39:37,000 --> 01:39:39,332 Vor ein paar Jahren, Er war Hafenarbeiter. Aber heutzutage... 923 01:39:40,166 --> 01:39:44,874 ...er besitzt ein sehr Große Garage, ich weiß... 924 01:39:45,166 --> 01:39:48,290 ...diese Garage ist einfach zum Werfen Staub in den Augen von Gesetz und Polizei. 925 01:39:48,875 --> 01:39:52,874 Eigentlich bin ich mir sicher, dass er einer ist von Davars größten Partnern... 926 01:39:57,333 --> 01:39:58,457 Sein Name? 927 01:40:00,000 --> 01:40:00,999 Vijay Verma. 928 01:40:03,125 --> 01:40:06,915 Es gibt noch einige andere Männer, die da rumhängen, zwei 929 01:40:07,333 --> 01:40:11,624 Männer wie Jaichand, Santosh Mehta... 930 01:40:11,666 --> 01:40:18,082 ...Singhanien. Es sind nur kleine Fische im See. Hier, behalte das 931 01:40:19,541 --> 01:40:22,040 Ravi, geht es dir gut? 932 01:40:23,208 --> 01:40:25,665 Ja, Sir, mir geht es gut, Sir. 933 01:40:31,041 --> 01:40:32,040 Ravi. 934 01:40:39,000 --> 01:40:42,207 Geben Sie diese Datei weiter ein anderer Offizier. 935 01:40:43,708 --> 01:40:47,082 - Ich kann diesen speziellen Fall nicht übernehmen. - Was? 936 01:40:47,875 --> 01:40:50,582 Was ist los? Warum kannst du es nicht nehmen? 937 01:40:51,000 --> 01:40:52,707 Ich verlange eine Erklärung. 938 01:40:54,541 --> 01:40:55,540 Herr... 939 01:41:00,041 --> 01:41:02,207 Vijay Verma ist mein Bruder. 940 01:41:04,333 --> 01:41:05,582 Er ist mein Bruder, Sir. 941 01:41:05,708 --> 01:41:07,040 Oh nein. 942 01:41:09,500 --> 01:41:11,499 Ich bin sicher, dass du das verstehst meine Position, Sir. 943 01:41:13,416 --> 01:41:16,665 ..das schaffe ich vielleicht nicht dieser Verantwortung gerecht werden. 944 01:41:19,041 --> 01:41:23,290 Deshalb geben Sie dies bitte ab Übergeben Sie den Fall an einen anderen Beamten, Sir. 945 01:41:26,000 --> 01:41:27,207 Es tut mir leid. 946 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 Ich kann deine Gefühle verstehen, und ich auch... 947 01:41:31,000 --> 01:41:34,665 ...respektieren Sie Ihre Ehrlichkeit Ich bin so direkt dabei. 948 01:41:35,750 --> 01:41:39,957 Aber selbst dann würde ich es gerne tun Sie müssen sich in diesem Fall ändern. 949 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 - Aber, Sir... - Ja! Ich würde es so wollen. 950 01:41:45,708 --> 01:41:48,374 Du hast das Höchste beschafft Punkte in jedem Auswahltest. 951 01:41:49,583 --> 01:41:52,915 Und heute steht es davor Du bist der größte Test, der... 952 01:41:52,958 --> 01:41:57,582 ...ein Polizist muss sich stellen sehr selten. Und du rennst weg? 953 01:41:58,333 --> 01:42:00,957 Nein, Sir, ich kann nicht gehen mit diesem Test durch. 954 01:42:02,125 --> 01:42:05,540 - Ich kann nicht vergessen, dass er mein Bruder ist. - Überlegen Sie es sich für heute. 955 01:42:06,041 --> 01:42:10,040 Falls Sie es immer noch nicht wollen Machen Sie weiter, ich weise jemand anderen zu. 956 01:42:11,458 --> 01:42:15,582 Aber bevor Sie eine Entscheidung treffen, jeglicher Art, denken Sie daran... 957 01:42:16,125 --> 01:42:19,082 ...dass das diese Krankheit ist was ein Polizist behandelt... 958 01:42:19,375 --> 01:42:25,124 ...durch die Überwindung all des Persönlichen Gefühle, wie es ein Arzt tut. 959 01:42:26,333 --> 01:42:30,249 Bis heute, Kein Arzt hat sich selbst operiert! 960 01:42:31,875 --> 01:42:35,040 Aber wenn du es sagst, Ich werde heute darüber nachdenken. 961 01:42:45,000 --> 01:43:00,332 Dieb! Dieb! Fang ihn! Fang ihn! 962 01:43:27,500 --> 01:43:31,499 Stoppen! Hör auf, sonst schieße ich. 963 01:43:41,250 --> 01:43:44,540 Hör auf zu schreien! Ich habe dich am Bein getroffen. Du wirst nicht sterben. 964 01:43:44,750 --> 01:43:47,707 Sag mir! Was hast du gestohlen? 965 01:43:53,875 --> 01:43:55,332 Nur für einen Laib Brot? 966 01:43:56,625 --> 01:43:58,582 - Gruß, Sir. - Rufen Sie einen Krankenwagen. 967 01:43:59,458 --> 01:44:00,874 - Ihr Name? - Chandar. 968 01:44:01,083 --> 01:44:02,124 Wo wohnst du? 969 01:44:10,958 --> 01:44:13,040 Hallo! 970 01:44:15,791 --> 01:44:19,915 - Darf ich reinkommen? - Ja, komm rein. 971 01:44:27,875 --> 01:44:30,832 Es tut mir leid, aber l habe dich nicht erkannt. 972 01:44:31,791 --> 01:44:33,374 Wir sind uns noch nie begegnet. 973 01:44:33,875 --> 01:44:35,290 Dann müssen Sie Chanders Freund sein. 974 01:44:38,750 --> 01:44:42,707 - Bist du sein Vater? - Na ja, sehen Sie... 975 01:44:43,458 --> 01:44:45,415 Chander ist nicht zu Hause. 976 01:44:47,208 --> 01:44:51,832 Ich weiß. Ich weiß, dass er im Krankenhaus ist. 977 01:44:52,916 --> 01:44:53,999 In Polizeigewahrsam. 978 01:45:04,000 --> 01:45:06,124 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 979 01:45:07,250 --> 01:45:12,165 ...ich hatte ein paar Sachen mitgebracht. 980 01:45:13,166 --> 01:45:14,165 Was ist das? 981 01:45:25,250 --> 01:45:26,999 Du hast nicht gesagt, wer du bist. 982 01:45:30,000 --> 01:45:30,999 Nun, ich... 983 01:45:36,291 --> 01:45:39,290 Ich bin dieser Offizier, der deinen Sohn erschossen hat. 984 01:45:40,208 --> 01:45:44,165 Aussteigen! Und nimm diese Almosen mit! 985 01:45:44,541 --> 01:45:45,540 Hau ab! 986 01:45:45,583 --> 01:45:46,582 Was ist das? 987 01:45:46,791 --> 01:45:49,582 Anwalt, mein Fuß! Schöne Gerechtigkeit, die du gibst! 988 01:45:49,791 --> 01:45:54,040 Schießt deine Gerechtigkeit nur? die Armen? Was hatte mein Sohn getan? 989 01:45:54,333 --> 01:45:58,707 Er hat etwas Brot für seine Eltern gestohlen. Wenn du so ein Legal-Adler bist... 990 01:45:58,875 --> 01:46:02,374 ...geh und erschieße sie, die Getreide in ihren Godowns horten. 991 01:46:03,375 --> 01:46:08,624 Erschieße diejenigen, die es schaffen ihre Ohren im Schwarzmarketing. 992 01:46:08,916 --> 01:46:12,707 Ich weiß, dass niemand sie bestraft. Nur wir werden erschossen! 993 01:46:12,791 --> 01:46:13,707 Gehen! 994 01:46:13,750 --> 01:46:20,082 Raus aus meinem Haus! Aussteigen! 995 01:46:20,291 --> 01:46:23,540 lch möchte mich entschuldigen. 996 01:46:24,541 --> 01:46:28,290 Meine Frau ist ungebildet, also... Aber ich kann mich nicht beschweren. 997 01:46:28,750 --> 01:46:29,874 Was auch immer Sie getan haben, es war richtig. 998 01:46:32,083 --> 01:46:35,832 Diebstahl ist Diebstahl. Ob ein Penny oder eine 1.00.000/-! 999 01:46:37,583 --> 01:46:41,665 Eigentlich war Chander nicht so. 1000 01:46:42,791 --> 01:46:46,165 Vielleicht konnte er es nicht ertragen zu sehen, wie wir so hungrig sind. 1001 01:46:47,375 --> 01:46:51,082 Doch in Indien sterben Millionen an Hunger. Sollten sie alle Diebe werden? 1002 01:46:52,041 --> 01:46:57,415 Ich habe nichts gegen dich. Was auch immer du getan hast... es war richtig. 1003 01:47:04,416 --> 01:47:07,999 Was ist Ihr Beruf? 1004 01:47:10,041 --> 01:47:14,874 Ich war Lehrer an einer Schule. Ich bin letztes Jahr in den Ruhestand gegangen. 1005 01:47:15,583 --> 01:47:18,124 Jetzt gebe ich ein paar Nachhilfestunden. 1006 01:47:20,750 --> 01:47:24,749 Ich hätte so eine Lektion bekommen können, nur aus dem Haus eines Lehrers. 1007 01:47:52,000 --> 01:47:52,999 Herr... 1008 01:47:54,375 --> 01:47:58,832 - Ja, Ravi? - Ich bin bereit, den Fall zu übernehmen, Sir. 1009 01:48:00,208 --> 01:48:01,374 Viel Glück. 1010 01:48:07,916 --> 01:48:08,915 Santosh.. 1011 01:48:09,583 --> 01:48:10,957 Geben Sie Herrn Agarwal seinen Scheck. 1012 01:48:14,250 --> 01:48:15,624 Hier sind Sie, Herr. 1013 01:48:17,041 --> 01:48:17,665 Danke schön. 1014 01:48:17,708 --> 01:48:19,415 Behalten Sie diese Gebäude Papiere bei sich. 1015 01:48:24,000 --> 01:48:24,999 Herr Vijay. 1016 01:48:25,583 --> 01:48:29,124 Jetzt, da dieser Deal abgeschlossen ist, Darf ich etwas sagen? 1017 01:48:30,166 --> 01:48:34,374 Sie kaufen dies zu einem sehr günstigen Preis hoher Preis. Hätten Sie darum gebeten... 1018 01:48:34,625 --> 01:48:39,207 ...ich hätte viel weniger von dir genommen. Bitte haben Sie nichts dagegen, wenn ich es sage. 1019 01:48:39,708 --> 01:48:41,165 Aber man kann keine Geschäfte machen. 1020 01:48:42,416 --> 01:48:44,624 Sie sind es, die keine Geschäfte machen können. 1021 01:48:46,791 --> 01:48:52,040 Selbst wenn Sie 1.00.000/- verlangt hätten mehr dafür, ich hätte es gekauft. 1022 01:48:52,958 --> 01:48:56,915 Wirklich? Was ist das Besondere daran? 1023 01:48:57,958 --> 01:49:01,040 Vor zwanzig Jahren, als Dieses Gebäude wurde gebaut... 1024 01:49:02,500 --> 01:49:04,499 ...meine Mutter hatte es getragen Ziegelsteine auf ihrem Kopf! 1025 01:49:06,208 --> 01:49:08,915 Heute gebe ich es als Geschenk für meine Mutter. 1026 01:49:34,458 --> 01:49:35,457 Mutter! 1027 01:49:53,208 --> 01:49:56,749 Was ist los, Mama? Was ist los, Ravi? 1028 01:49:58,291 --> 01:50:01,790 Vijay, ich möchte sag dir etwas. 1029 01:50:15,500 --> 01:50:20,290 Heute die Polizei. Hat mir eine Liste gegeben. 1030 01:50:21,958 --> 01:50:26,332 Es gibt Namen von denen, wen die Polizei verdächtigt... 1031 01:50:27,291 --> 01:50:29,207 ...schmuggeln und andere illegale Geschäfte. 1032 01:50:32,833 --> 01:50:35,457 Einer dieser Namen... gehört Ihnen! 1033 01:50:39,375 --> 01:50:41,040 Hast du etwas? Was soll ich mir sonst noch sagen? 1034 01:50:46,000 --> 01:50:47,249 Unterschreiben Sie dieses Papier. 1035 01:50:49,500 --> 01:50:50,499 Was ist drin? 1036 01:50:52,041 --> 01:50:56,082 Es heißt, dass du es bist bereit, Genehmiger zu werden. 1037 01:50:57,375 --> 01:51:01,915 Du wirst ihnen von deinen Verbrechen erzählen, Schwarzgeld und nennen Sie Ihre Kollegen. 1038 01:51:07,291 --> 01:51:08,999 Ich möchte Ihre Unterschrift dazu. 1039 01:51:22,375 --> 01:51:27,624 Erinnern Sie sich an die Nächte, die wir verbracht haben? Als Kinder auf dem Bürgersteig verhungernd? 1040 01:51:28,041 --> 01:51:31,249 - Werden Sie es unterschreiben oder nicht? - Erinnerst du dich... 1041 01:51:32,333 --> 01:51:36,707 ...wie Mutter Wehen haben musste 2 Rupien für ihre Medikamente verdienen? 1042 01:51:36,875 --> 01:51:42,207 - Werden Sie unterschreiben oder nicht? - Erinnern Sie sich an die Beschimpfungen und Zurückweisungen? 1043 01:51:42,250 --> 01:51:44,249 Vijay, unterschreibst du oder nicht? 1044 01:51:50,750 --> 01:51:53,249 Ja, ich unterschreibe. 1045 01:51:57,666 --> 01:52:02,082 Aber ich werde es nicht alleine schaffen. Ich werde nicht der Erste sein, der unterschreibt! 1046 01:52:04,916 --> 01:52:08,499 Sonst besorgen Sie sich die Unterschrift dieses Mannes hatte die Unterschrift meines Vaters angenommen. 1047 01:52:10,041 --> 01:52:13,499 Oder die Unterschrift des Mannes, der es getan hat hat meine Mutter aus ihrem Job geworfen. 1048 01:52:14,875 --> 01:52:17,832 Und dieser Mann ist es auch hatte mir das auf den Arm tätowieren lassen! 1049 01:52:18,291 --> 01:52:23,457 Danach... unterschreibe ich jeden Papier, das du von mir verlangst, lieber Bruder. 1050 01:52:24,208 --> 01:52:27,165 Die Sünden eines Menschen werden nicht gemildert indem man über die Sünden anderer Menschen spricht. 1051 01:52:28,125 --> 01:52:32,124 Der Beweis der Verbrechen anderer ändert nichts die Tatsache, dass du ein Krimineller bist. 1052 01:52:32,958 --> 01:52:37,665 Und diese Tatsache ist eine Mauer unter uns, lieber Bruder... 1053 01:52:37,750 --> 01:52:40,207 ...und solange diese Mauer existiert, Wir können nicht unter einem Dach leben! 1054 01:52:43,333 --> 01:52:46,124 Ich verlasse dieses Haus. Nun, dieser Moment. 1055 01:52:47,250 --> 01:52:50,957 - Komm, Mama. - Du kannst gehen, aber Mama wird nicht gehen. - Komm, Mama. 1056 01:52:51,000 --> 01:52:54,999 - Ich sagte, Mama wird nicht gehen! - Mutter wird gehen. 1057 01:52:56,000 --> 01:52:58,540 Keine Mama. Du kannst mich nicht verlassen und gehen. 1058 01:52:59,250 --> 01:53:03,124 - Ich weiß, dass du mich liebst, Mama. Du kannst mich nicht verlassen. - Ich gehe. 1059 01:53:03,458 --> 01:53:04,874 Nein, Mama, das wirst du nicht! 1060 01:53:05,916 --> 01:53:09,082 Wer war dieser Mann? Hast du deinen Vater unterschreiben lassen? 1061 01:53:09,833 --> 01:53:15,999 Niemand. Es ist das gleiche mit Dieser Mann, der mich misshandelt und gefeuert hat! 1062 01:53:16,541 --> 01:53:22,415 Der Mann, der dich tätowiert hat Der Name auf deinem Arm war auch ein Niemand. 1063 01:53:23,708 --> 01:53:29,582 Aber du? Du warst mein Sohn. Mein Fleisch und Blut. 1064 01:53:31,750 --> 01:53:37,207 Wie konntest du mir auf den Kopf tätowieren, dass ihr Sohn ein Dieb ist? 1065 01:53:37,625 --> 01:53:41,707 Aber ich habe das alles für dich getan. Das Bungalow, Auto, Geld, alles für dich! 1066 01:53:41,750 --> 01:53:44,332 Es gehört ganz dir. Und du verlässt mich? 1067 01:53:45,500 --> 01:53:46,499 Vijay.. 1068 01:53:47,500 --> 01:53:52,374 Ich verstehe, ein echter Geschäftsmann. Darf ich Ihnen jedoch etwas sagen? 1069 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 Versuchen Sie nicht, Ihre Mutter zu kaufen. 1070 01:53:58,625 --> 01:54:03,874 Du bist nicht so reich geworden, als deine eigene Mutter zu kaufen. 1071 01:54:05,666 --> 01:54:07,540 Lass uns gehen, Ravi. Kommen. 1072 01:54:23,875 --> 01:54:27,124 Vor zwanzig Jahren, Als dieses Gebäude entstand... 1073 01:54:28,458 --> 01:54:30,999 ...meine Mutter trug Ziegelsteine auf ihren Kopf für seinen Bau. 1074 01:54:32,125 --> 01:54:34,665 Heute gebe ich dieses Gebäude als Geschenk für meine Mutter. 1075 01:55:09,708 --> 01:55:12,624 Vijay, komm jetzt rein. 1076 01:55:40,125 --> 01:55:41,124 Anita.. 1077 01:55:42,000 --> 01:55:42,957 Mach mir einen Drink. 1078 01:55:43,000 --> 01:55:43,999 Sicher. 1079 01:55:50,500 --> 01:55:52,665 - Gibt es Zigaretten in der Nähe? - Im Schrank drinnen. 1080 01:56:22,875 --> 01:56:24,749 Du trägst auch Saris? 1081 01:56:28,208 --> 01:56:31,999 Das ist kein Sari. Es ist ein Traum, den ich im Kopf trage. 1082 01:56:33,833 --> 01:56:35,790 Was zerschmettert wurde vor langer Zeit. 1083 01:56:42,791 --> 01:56:44,999 Träume, wie die Wellen auf den Meeren... 1084 01:56:46,125 --> 01:56:48,332 ...zerschmettert auf den Felsen der Lebenswirklichkeiten. 1085 01:56:57,041 --> 01:56:58,457 Okay, Mama. Ich gehe ins Büro. 1086 01:57:01,083 --> 01:57:02,290 - Mama! - Ja? 1087 01:57:08,791 --> 01:57:10,040 Darf ich etwas sagen? 1088 01:57:12,208 --> 01:57:16,999 Ich kann es nicht ertragen, dich traurig zu sehen. Wenn Sie nach Vijay zurückkehren möchten ... 1089 01:57:17,958 --> 01:57:21,665 ...es macht mir nichts aus. Ich werde dich persönlich dort absetzen. 1090 01:57:24,916 --> 01:57:25,915 Nein, Ravi. 1091 01:57:28,625 --> 01:57:29,749 Ich bleibe hier. 1092 01:57:31,291 --> 01:57:32,290 Mit dir. 1093 01:57:34,291 --> 01:57:36,040 Hast du nicht immer gefragt... 1094 01:57:37,083 --> 01:57:38,999 ...Wer war mein Favorit? 1095 01:57:40,583 --> 01:57:45,540 Ich werde es dir heute sagen. Ich habe immer... 1096 01:57:46,416 --> 01:57:48,332 ...liebte Vijay mehr. 1097 01:57:49,791 --> 01:57:53,790 Aber meine Liebe ist nicht blind. Man kann sehen... 1098 01:57:54,333 --> 01:57:58,082 ...was gut, Und was habe ich Schlimmes getan. 1099 01:58:13,125 --> 01:58:14,124 Guten Abend, Sir. 1100 01:58:15,125 --> 01:58:18,874 Vor zehn Minuten, Fracht vom Das Schiff wurde in diesen Untergang geschickt. 1101 01:58:19,708 --> 01:58:21,624 Zwei Minuten später 2 Schwarze Lastwagen sind hineingefahren. 1102 01:58:23,416 --> 01:58:24,540 Das heißt... 1103 01:58:24,666 --> 01:58:27,290 ...die Ware geht ab der Abstieg in 5 Minuten. 1104 01:58:36,541 --> 01:58:37,540 Verdammt! 1105 01:58:37,875 --> 01:58:42,665 Dieses Telefon ist tot! Gehen Sie und holen Sie mehr Polizei. 1106 01:58:42,791 --> 01:58:45,540 Aber was wirst du alleine tun? Du hast nicht einmal deine Pistole. 1107 01:58:47,333 --> 01:58:48,332 Wir haben verloren. 1108 01:58:49,625 --> 01:58:52,915 Beeilen Sie sich lieber Ich warte hier auf dich. 1109 02:00:31,291 --> 02:00:36,207 Bleib, wo du bist. Wir haben diesen Ort umzingelt. 1110 02:00:39,916 --> 02:00:45,165 Es wird besser sein, wenn du dich uns hingibst. 1111 02:00:46,708 --> 02:00:52,790 Ich will kein Blutvergießen. Deshalb bin ich hierher gekommen, um Sie zu verhaften. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:58,790 Bevor ich gehe... 1113 02:00:59,708 --> 02:01:02,124 Falls es jemand versucht Lass das hier unten... 1114 02:01:03,291 --> 02:01:06,082 ...es wird mit ihm regnen Kugeln, sobald er aussteigt! 1115 02:01:07,791 --> 02:01:11,415 Also wirf deine Pistolen, und stellt euch in einer Reihe auf. 1116 02:01:11,541 --> 02:01:15,040 Woher wissen wir, dass es Polizei gibt? Shankar, geh und sieh es dir an. 1117 02:01:15,791 --> 02:01:16,790 Warten! 1118 02:01:23,333 --> 02:01:28,624 Warum siehst du dich nicht? Hast du Angst, dass du erschossen wirst? 1119 02:01:29,625 --> 02:01:33,749 Gehen! Öffne die Tür und schau nach draußen. 1120 02:01:34,666 --> 02:01:39,499 Aber wenn auf dich geschossen wird, dann wirst du es tun Übernimm die Verantwortung für deinen Tod! 1121 02:01:40,000 --> 02:01:40,999 Gehen! 1122 02:01:46,125 --> 02:01:52,040 Ich gebe dir eine Minute zum Nachdenken Bist du bereit... 1123 02:01:53,041 --> 02:01:54,665 ...um gerade verhaftet zu werden, oder willst du... 1124 02:01:55,000 --> 02:01:57,165 ... diesen Ort als Verwundete zu verlassen, oder als Leichen? 1125 02:02:02,416 --> 02:02:03,415 Denken Sie darüber nach. 1126 02:02:21,250 --> 02:02:23,374 Wir sind bereit, alles zu tun, was Sie sagen, Inspektor. 1127 02:02:29,291 --> 02:02:30,665 Gib mir deine Pistole. 1128 02:02:33,416 --> 02:02:36,665 - Sogar Sie, schnell. - Beeil dich. 1129 02:02:37,291 --> 02:02:39,207 Runter! Aufleuchten. 1130 02:02:39,958 --> 02:02:43,457 - Shankar, Shankar. - Komm schon, schließe dich ihnen an. 1131 02:02:44,666 --> 02:02:48,332 - Es gibt also keine Polizei draußen? - Wenn nicht, werden sie bald hier sein. 1132 02:02:57,541 --> 02:03:02,207 Auch das ist Ravi Vermas Aufgabe! Dies ist sein sechster Raid! 1133 02:03:02,583 --> 02:03:03,874 Auch innerhalb von 2 Monaten! 1134 02:03:04,250 --> 02:03:05,582 - Es ist einfach zu viel. - Davar, Sir. 1135 02:03:07,041 --> 02:03:10,124 In unserem Fachgebiet manchmal Die Polizei gewinnt und manchmal gewinnen wir. 1136 02:03:11,333 --> 02:03:14,749 - So kann es nicht weitergehen. - Aber was ist mit dem Geschäft? 1137 02:03:15,708 --> 02:03:18,915 Ich hatte diesen Jungs versprochen, dass ich das Zeug liefern würde. Aber... 1138 02:03:19,875 --> 02:03:22,540 ...danke an Herrn Ravi Verma... 1139 02:03:22,666 --> 02:03:24,665 Wenn Sie die Ware nicht liefern können. 1140 02:03:24,875 --> 02:03:28,249 ...geben Sie uns unser Geld zurück. Wir können nicht länger warten. 1141 02:03:31,458 --> 02:03:32,457 Herr Mulchand. 1142 02:03:36,458 --> 02:03:38,374 Inspektor Ravi Verma. 1143 02:03:41,250 --> 02:03:44,290 - Hast du das gesehen? - Es ist eine einfache Sache, Sir. 1144 02:03:44,708 --> 02:03:50,374 Schlagen Sie diesen Polizisten um. Was sagst du, Vijay? 1145 02:03:51,166 --> 02:03:55,499 Was bringt es, ihn zu töten? Ein weiterer wird kommen. 1146 02:03:57,791 --> 02:04:01,707 Aber er ist vielleicht nicht so clever wie dieser Ravi Verma. 1147 02:04:02,125 --> 02:04:06,582 WAHR. Ganz allein, und ohne eine Waffe auf ihn... 1148 02:04:06,708 --> 02:04:08,582 ...er hat meine 8 Männer auf frischer Tat ertappt. 1149 02:04:09,000 --> 02:04:10,790 Ich sage immer noch, Sir... 1150 02:04:10,833 --> 02:04:14,957 ...sende diesen Offizier zu seinem Schöpfer. - Behalte den dummen Rat für dich. 1151 02:04:15,458 --> 02:04:16,874 Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 1152 02:04:17,833 --> 02:04:19,415 Er sagte einfach, was ihm einfiel. 1153 02:04:19,833 --> 02:04:22,540 Aber er muss darüber nachdenken die Konsequenzen vor dem Sprechen. 1154 02:04:23,375 --> 02:04:27,290 Jeder Polizist wird zum überzeugten Polizisten Feind einer Person, die einen Polizisten tötet! 1155 02:04:28,041 --> 02:04:29,040 Vijay.. 1156 02:04:29,958 --> 02:04:34,624 Das ist der einzige Grund dafür Du willst nicht, dass er getötet wird? 1157 02:04:35,416 --> 02:04:37,165 Gibt es keinen anderen Grund? 1158 02:04:40,208 --> 02:04:45,540 - Worauf willst du hinaus? - Was für ein Unsinn! Aus welchem ​​anderen Grund? 1159 02:04:46,375 --> 02:04:50,665 Nun, Vijay, ist nicht da Gibt es einen anderen Grund? Sagen Sie es uns. 1160 02:04:52,291 --> 02:04:53,499 Ja! Er ist mein Bruder! 1161 02:04:56,041 --> 02:04:58,790 Und wenn du jemals über ihn sprichst, lch werde deine Zunge haben! 1162 02:05:35,166 --> 02:05:39,999 Gott sei Dank! Ich dachte, du würde sogar hierher kommen, in Uniform! 1163 02:05:41,208 --> 02:05:44,040 - Ich bin nicht zu spät, oder? - Egal. 1164 02:05:45,000 --> 02:05:47,082 Wer mit dem Auto unterwegs ist, kommen meist zu spät. 1165 02:05:50,375 --> 02:05:54,624 Wissen Sie, warum ich angerufen habe? Möchtest du mich hier treffen, Ravi? 1166 02:05:57,583 --> 02:06:00,082 Es ist unter dir zu mir nach Hause kommen... 1167 02:06:01,791 --> 02:06:04,332 ...und es ist gegen mich Prinzipien, die zu Ihnen kommen. 1168 02:06:05,958 --> 02:06:07,707 Wir hätten uns nur woanders treffen können. 1169 02:06:08,708 --> 02:06:10,874 Nein, nirgendwo sonst, aber hier. 1170 02:06:13,125 --> 02:06:15,040 Egal wie viel wir könnten auseinanderdriften. 1171 02:06:16,083 --> 02:06:18,332 Unsere Kindheit kann niemals voneinander getrennt werden. 1172 02:06:20,875 --> 02:06:23,707 Heute, wenn alle Brücken sind zwischen uns zerbrochen... 1173 02:06:24,833 --> 02:06:28,040 ...Das war das Einzige einer, der geblieben ist. 1174 02:06:29,875 --> 02:06:33,624 Diese Brücke... unter dem wir unsere Kindheit verbracht haben. 1175 02:06:35,250 --> 02:06:36,290 Genau hier. 1176 02:06:39,833 --> 02:06:44,290 Bevor ich etwas sage, möchte ich gerne fragen... Dieser besondere Moment... 1177 02:06:44,958 --> 02:06:49,332 ...wer hört mir zu? Ein Bruder oder ein Polizist? 1178 02:06:50,958 --> 02:06:54,957 Solange ein Bruder reden wird, ein Bruder wird zuhören. 1179 02:06:56,500 --> 02:07:01,040 Wenn ein Verbrecher spricht, Ein Polizist wird zuhören. 1180 02:07:03,958 --> 02:07:09,040 Du hast dir hier viele Feinde gemacht. Ich habe sie heute aufgehalten... 1181 02:07:09,833 --> 02:07:11,374 Aber morgen schaffe ich es vielleicht nicht. 1182 02:07:13,000 --> 02:07:17,040 Nehmen Sie von hier aus einen Transfer. Gehen Sie woanders hin. 1183 02:07:23,291 --> 02:07:25,915 ls der Verbrecher, nach dem Verwerfen das Gewand eines Bruders, der das sagt? 1184 02:07:29,833 --> 02:07:34,707 Ich denke, die Mauer zwischen uns, ist viel höher als diese Brücke! 1185 02:07:36,041 --> 02:07:40,832 Sie wissen nicht, was das Ergebnis ist sein kann, von dem Weg, den du gehst. 1186 02:07:42,083 --> 02:07:45,124 Der Weg, den ich eingeschlagen habe, Das Ergebnis könnte schrecklich sein. 1187 02:07:47,375 --> 02:07:51,874 Aber der Weg, den du gehst, führt zu nichts als Elend. 1188 02:07:55,375 --> 02:07:59,249 Ich habe meine Karte bereits ausgespielt. 1189 02:08:00,750 --> 02:08:02,207 Jetzt kann ich verlieren oder gewinnen. 1190 02:08:03,875 --> 02:08:09,124 Aber du hast noch Zeit. Gehen Sie zu einem anderen Beitrag. 1191 02:08:09,833 --> 02:08:15,624 Nein. Meine Prinzipien und, meine Ideale erlauben es mir nicht. 1192 02:08:16,166 --> 02:08:21,082 Ihre Prinzipien und Ideale! Welchen Nutzen haben sie? 1193 02:08:22,416 --> 02:08:25,624 Alle Ihre Ideale und Prinzipien kann dir nicht 2 Mahlzeiten geben. 1194 02:08:26,708 --> 02:08:29,249 Diese Ideale, für die Sie sind Bereit, dein Leben aufs Spiel zu setzen ... 1195 02:08:29,458 --> 02:08:30,707 ...was haben sie mitgebracht? 1196 02:08:31,750 --> 02:08:36,082 Ein Rs. Ein Job im Wert von 500/-. Ein gemietetes Quartier und ein Jeep! 1197 02:08:36,958 --> 02:08:39,582 Und diese Khaki-Uniform. Schau mich an. 1198 02:08:40,958 --> 02:08:45,874 Ich bin derselbe Junge, und du auch. Wir waren beide auf diesem Bürgersteig gewachsen. 1199 02:08:47,375 --> 02:08:50,207 Aber schauen Sie, wo Sie waren Links und schauen, wo ich aufgestanden bin. 1200 02:08:51,583 --> 02:08:54,665 Ich habe Immobilien, Bungalows, ein Bankguthaben... ein Auto. 1201 02:08:55,000 --> 02:08:56,124 Was hast du? 1202 02:08:59,875 --> 02:09:01,082 Ich habe Mama! 1203 02:09:28,000 --> 02:09:33,124 Hey, wach auf. Dies ist die letzte Station. Der Zug fährt nicht weiter. Aufstehen. 1204 02:09:35,583 --> 02:09:39,749 - Unbekannt? - Was kann ich sonst noch sagen? - Die Leiche wurde in einem Zug gefunden. 1205 02:09:40,500 --> 02:09:44,957 Kein Zeichen seines Namens und niemand hat ihn gesehen beanspruchte die Leiche. Also „unbekannt“ 1206 02:09:46,833 --> 02:09:51,915 Aber er war in einem Zug, also muss er etwas Gepäck dabei haben. 1207 02:09:52,291 --> 02:09:57,957 Dieses Bündel mit ein paar Kleidungsstücken. Und dieses Foto auch. 1208 02:10:03,541 --> 02:10:06,999 Der 3. Körper ist eine Frau, Nennen Sie Jamnabai. Alter: 40. 1209 02:10:08,583 --> 02:10:10,040 Du schreibst das nicht auf? 1210 02:10:17,208 --> 02:10:18,624 Diese Stelle ist nicht „unbeansprucht“. 1211 02:10:22,208 --> 02:10:23,582 Es ist nicht unbeansprucht. 1212 02:10:30,875 --> 02:10:35,165 Bist du das? Wie kommt es, dass du heute früh dran bist? 1213 02:10:35,791 --> 02:10:40,582 Warum stehst du? Geh und zieh dich um. Heute gibt es kein Wasser. 1214 02:10:41,291 --> 02:10:43,040 Was hätte ich da tun können? ist kein einziger Tropfen Wasser... 1215 02:10:43,041 --> 02:10:44,290 ..seit dem Morgen. 1216 02:10:44,333 --> 02:10:47,374 Ich konnte nicht einmal kochen. Wir müssen die Reste essen. 1217 02:10:48,208 --> 02:10:51,582 Was für Kopfschmerzen! Das habe ich nicht getan Ich zünde heute sogar den Herd an. 1218 02:10:52,916 --> 02:10:56,124 Ist das so, wie es sein sollte? Ein Mann sollte verdursten? 1219 02:10:57,625 --> 02:10:58,624 Ravi! 1220 02:11:15,375 --> 02:11:19,915 - Mama... - Nein! Nein, Ravi, nein! 1221 02:11:20,458 --> 02:11:25,040 Sag das nicht, mein Sohn. 1222 02:11:25,875 --> 02:11:27,832 Sag das nicht! 1223 02:11:43,583 --> 02:11:48,124 Wir müssen die letzten Riten durchführen. Licht der Scheiterhaufen. Wo ist der ältere Sohn? 1224 02:13:39,291 --> 02:13:43,332 Vijay, was soll ich dir sagen? 1225 02:13:45,375 --> 02:13:49,790 Dein Bruder hat dich verlassen. Deine Mutter ist wütend auf dich. 1226 02:13:51,875 --> 02:13:55,874 Jedes Mal, wenn ich es dir sagte... trauere nicht darüber. 1227 02:13:57,166 --> 02:14:01,540 Aber heute... Wie kann ich Ihnen das heute sagen? 1228 02:14:03,666 --> 02:14:07,457 - Was ist heute mit dir passiert? - Es ist nichts passiert, Anita. 1229 02:14:09,500 --> 02:14:11,874 Mein Vater war vor 20 Jahren gestorben. 1230 02:14:13,500 --> 02:14:16,957 Heute wurde er eingeäschert, das ist alles. 1231 02:14:18,791 --> 02:14:20,707 Darf ich dir etwas sagen, Vijay? 1232 02:14:22,958 --> 02:14:29,165 Lassen Sie dies durch Plastik entfernen Operation. Sonst wirst du es nie vergessen. 1233 02:14:31,125 --> 02:14:34,957 Wenn jemand die Zeilen löscht Wird seine Handfläche sein Schicksal verändern? 1234 02:14:38,250 --> 02:14:42,374 Es ist nicht nur auf meinem Arm, aber in meinem Herzen... 1235 02:14:42,750 --> 02:14:45,457 ...Geist und Seele auch. 1236 02:14:47,250 --> 02:14:51,124 Von wo aus, kein Plastik Eine Operation auf der Erde kann es entfernen. 1237 02:14:54,625 --> 02:14:58,457 Dies kann niemals gelöscht werden. Niemals! 1238 02:15:09,375 --> 02:15:12,207 - Genau dann, Mama. - Du gehst, mein Sohn? 1239 02:15:12,708 --> 02:15:16,957 - Warst du beim Arzt? - Wann werde ich gehen? - Das ist es! 1240 02:15:17,291 --> 02:15:21,999 Mir gefällt diese Nachlässigkeit nicht! Behalte das alles. Entspannen Sie sich manchmal. 1241 02:15:23,583 --> 02:15:27,582 Die Sorge, die das Herz erodierte, ist nicht mehr. 1242 02:15:29,250 --> 02:15:30,999 Jetzt ist für mich nichts als Ruhe. 1243 02:15:34,875 --> 02:15:39,540 - Hier sind Sie ja. - Ich werde es dem Arzt unterwegs sagen. 1244 02:15:39,916 --> 02:15:43,665 - Er wird kommen und Sie hier untersuchen. - Wen machst du dir Sorgen, mein Sohn? 1245 02:15:52,500 --> 02:15:54,957 - Wurden diese Anrufe aufgezeichnet? - Ja. Komm mit mir. 1246 02:16:03,375 --> 02:16:06,415 Dies ist die Kopie von allem die Anrufe, die über diese Nummern getätigt wurden. 1247 02:16:08,708 --> 02:16:12,124 - Sind Sie sicher, dass keine Anrufe verpasst wurden? - Dieses Tonbandgerät ist automatisch. 1248 02:16:13,125 --> 02:16:16,707 Jeder Anruf unter diesen Nummern, schaltet diesen Rekorder ein. 1249 02:16:17,083 --> 02:16:21,582 - Wer sind diese Typen? - Offensichtlich keine anständigen Leute. 1250 02:16:24,250 --> 02:16:27,957 Heutzutage haben sogar die Schmuggler keine Arbeit, sondern Romantik am Telefon. 1251 02:16:28,625 --> 02:16:30,374 - Sir, versuchen Sie es weiter. - Okay, Sir. 1252 02:16:32,666 --> 02:16:34,665 Sir, nur eine Minute. 1253 02:16:44,291 --> 02:16:45,999 - Jaichand? - Ja. 1254 02:16:46,125 --> 02:16:47,290 Hast du das Zeug? 1255 02:16:47,666 --> 02:16:51,957 - Ja. - Okay. Genau um 4:45... 1256 02:16:52,208 --> 02:16:56,874 ...verlassen Sie Ihr Hotel Sonne und Meer bei Ihrem Auto. 1257 02:16:57,958 --> 02:17:02,207 - Unterwegs, an jeder Kreuzung, Dindayals Männer... - 10 Min. Links. 1258 02:17:02,458 --> 02:17:03,457 Okay. 1259 02:18:43,166 --> 02:18:44,165 Beweg dich nicht. 1260 02:18:51,750 --> 02:18:52,957 Darf ich kommen, Sir? 1261 02:18:53,291 --> 02:18:56,290 - Komm, Ravi. - Jaichand hat eine Erklärung abgegeben. 1262 02:18:56,458 --> 02:18:57,749 Sehr gut. 1263 02:18:58,375 --> 02:19:03,457 Ich möchte Haftbefehle im Namen von Herr Davar und Vijay Verma. 1264 02:19:05,000 --> 02:19:05,999 Okay. 1265 02:19:11,375 --> 02:19:12,374 Herr Davar. 1266 02:19:15,666 --> 02:19:17,249 Ich habe einen Haftbefehl auf Ihren Namen. 1267 02:19:20,125 --> 02:19:21,124 Ich verstehe. 1268 02:19:22,000 --> 02:19:25,665 - Kann ich meinen Anwalt anrufen? - Von der Polizeistation. 1269 02:19:26,666 --> 02:19:27,832 Hol den Jeep. 1270 02:19:30,041 --> 02:19:34,290 Informieren Sie das D.C.P. Dass ich Davar abgeholt habe. 1271 02:19:35,250 --> 02:19:37,207 Jetzt werde ich Herrn verhaften. Vijay Verma. 1272 02:20:14,041 --> 02:20:16,249 Unterinspektorin Verma hier, ja. 1273 02:20:18,291 --> 02:20:19,707 Noch keine Informationen? 1274 02:20:22,375 --> 02:20:28,499 Autobahnen, Eisenbahn. Bahnhöfe, Flughafen Halten Sie bei all diesen Dingen strenge Wachsamkeit. 1275 02:20:29,583 --> 02:20:32,957 Vijay Verma muss durchlöchert sein irgendwo oben in dieser Stadt! 1276 02:20:33,708 --> 02:20:34,707 Okay. 1277 02:20:49,625 --> 02:20:53,957 Da ist sich die Polizei also sehr sicher Vijay versteckt sich hier irgendwo. 1278 02:20:54,583 --> 02:20:56,582 So steht es zumindest in den Zeitungen. 1279 02:21:00,458 --> 02:21:05,040 Die Polizei darf Vijay nicht fassen. Ich muss ihn holen! 1280 02:21:06,875 --> 02:21:11,415 Ich hatte es ihm versprochen. Er hatte das Spiel begonnen... 1281 02:21:12,375 --> 02:21:17,082 ...aber ich bringe es zu Ende! Wenn die Polizei ihn erwischt... 1282 02:21:18,333 --> 02:21:20,082 ...wie werde ich mein Versprechen halten? 1283 02:21:54,791 --> 02:21:57,082 Eine sehr schlechte Nachricht, Vijay. 1284 02:21:58,791 --> 02:22:03,707 Mumbais gesamte Polizeitruppe ist Mich zu verfolgen, was könnte schlimmer sein? 1285 02:22:03,875 --> 02:22:08,165 Deine Mutter ist sehr krank. Sie ist im Krankenhaus. 1286 02:22:13,041 --> 02:22:14,457 Ich werde Mutter treffen. 1287 02:22:15,250 --> 02:22:18,082 Auf Schritt und Tritt steht die Polizei. Du wirst das Krankenhaus nie erreichen. 1288 02:22:26,458 --> 02:22:27,457 Vijay. 1289 02:22:29,208 --> 02:22:30,207 Vijay! 1290 02:22:51,041 --> 02:22:52,290 Wie geht es deiner Mutter jetzt? 1291 02:22:56,708 --> 02:23:02,624 Vira, manchmal da Es kommt eine Zeit im Leben... 1292 02:23:02,666 --> 02:23:05,665 ...wenn man nichts erkennen kann was richtig und was falsch ist. 1293 02:23:07,708 --> 02:23:12,790 Manchmal frage ich mich, wie um einen Sohn dazu zu bringen, seine Mutter zu sehen. 1294 02:23:14,208 --> 02:23:19,749 Aber dann habe ich auch umzingelt dieses Krankenhaus mit der Polizei, damit, 1295 02:23:19,791 --> 02:23:22,790 Wenn Vijay Verma seine Mutter holt, er sollte sofort verhaftet werden. 1296 02:23:25,375 --> 02:23:30,249 Du weißt es nicht, aber in diesem Sinne zusammen mit dem Blut meines Vaters... 1297 02:23:32,083 --> 02:23:36,082 ...da fließt die Milch meiner Mutter, und der Schweiß meines Bruders auch. 1298 02:23:38,166 --> 02:23:44,499 Aber nach all dem ist das was auch immer Das mache ich doch, oder? Ist es richtig? 1299 02:23:45,291 --> 02:23:49,290 Vor Tausenden von Jahren, Ariun hatte die gleiche Frage gestellt. 1300 02:23:50,000 --> 02:23:52,582 Und wissen Sie was? sagte Krishna zu ihm? 1301 02:23:54,291 --> 02:23:57,165 Ich weiß, Liebes, ich weiß. 1302 02:23:57,958 --> 02:24:01,749 Aber derjenige, der das gehört hat Der Herr war kein anderer als Arjun. 1303 02:24:03,708 --> 02:24:07,707 Und ich bin kein Arjun, mein Lieber. 1304 02:24:35,875 --> 02:24:38,707 Für dich ist es unmöglich um das Krankenhaus zu erreichen. Ich denke... 1305 02:24:38,750 --> 02:24:42,582 Die Polizei vermutet, dass Sie kommen werden hier. Sie haben den Ort umstellt. 1306 02:24:43,708 --> 02:24:44,707 Und Mama? 1307 02:24:46,041 --> 02:24:48,707 Ich hatte die Krankenschwester gefragt. Sie ist sehr ernst. 1308 02:24:52,666 --> 02:24:55,749 Und ich darf meiner Mutter nicht nahe kommen! 1309 02:24:58,041 --> 02:24:59,374 Auf keinen Fall, Vijay. 1310 02:25:01,958 --> 02:25:05,999 Mama sagte immer: Wenn alle Straßen gesperrt scheinen ... 1311 02:25:06,958 --> 02:25:08,457 ...es gibt nur einen Weg. 1312 02:25:10,583 --> 02:25:12,332 Heute werde ich es auf diese Weise versuchen und sehen. 1313 02:25:13,500 --> 02:25:14,499 Aufleuchten! 1314 02:25:33,666 --> 02:25:35,415 Anita, du wartest hier. 1315 02:26:42,625 --> 02:26:46,290 Du musst heute sehr glücklich sein. 1316 02:26:49,375 --> 02:26:50,374 Sehen! 1317 02:26:52,125 --> 02:26:54,582 Derjenige, der nicht geklettert ist Die Schritte deines Tempels bis heute ... 1318 02:26:56,000 --> 02:26:58,540 Wer hat sich bis jetzt nicht vor Dir verneigt... 1319 02:26:59,750 --> 02:27:03,999 Derjenige, der nie die Hände faltete zu Dir... fleht Dich heute an. 1320 02:27:06,541 --> 02:27:12,665 Du musst sehr glücklich sein heute Freut mich, dass ich heute gekommen bin. 1321 02:27:13,666 --> 02:27:15,999 Aber du weißt, Das, während ich hier stehe... 1322 02:27:17,125 --> 02:27:20,290 Diese Frau, deren Stirn hat deine Schwelle abgenutzt ... 1323 02:27:21,708 --> 02:27:26,249 Diese Frau, deren Gebete nahm zu, als ihre Qualen zunahmen. 1324 02:27:27,250 --> 02:27:31,499 Wem wurde ihr ganzes Leben lang Unrecht getan, doch ließ deine Lampe brennen. Diese Frau! 1325 02:27:32,500 --> 02:27:35,957 Diese Frau steht dazwischen Leben und Tod heute. 1326 02:27:36,791 --> 02:27:40,665 Und es ist deine Niederlage! Ja! 1327 02:27:42,458 --> 02:27:46,165 Es ist deine Niederlage! Was hat sie falsch gemacht? 1328 02:27:46,708 --> 02:27:50,582 Welche Sünde oder welches Verbrechen hat sie begangen? Dass sie meine Mutter ist? 1329 02:27:51,166 --> 02:27:55,499 Dass sie mich zur Welt gebracht hat? Ist es ihre Schuld, dass ich sie liebe? 1330 02:27:57,875 --> 02:28:01,165 Was für ein Verbrechen ist sie? bestraft werden? 1331 02:28:02,916 --> 02:28:05,332 Wir wurden obdachlos. 1332 02:28:06,875 --> 02:28:10,374 Mein Vater wurde zu einer lebenden Leiche. Meine Mutter... 1333 02:28:10,958 --> 02:28:15,457 ... wurde Witwe und hatte einen Ehemann. Dennoch habe ich dich nie um etwas gebeten. 1334 02:28:17,541 --> 02:28:20,957 Aber heute... Ich bitte um etwas. 1335 02:28:25,583 --> 02:28:27,957 Bestrafe meine Mutter nicht Für die Verbrechen, die ich begangen habe. 1336 02:28:31,541 --> 02:28:34,332 Ich übergebe mich Dir. Mach mit mir, was Du willst; aber... 1337 02:28:37,208 --> 02:28:39,290 Gib mir meine Mutter zurück. 1338 02:28:42,458 --> 02:28:44,124 Gib mir meine Mutter. 1339 02:28:46,166 --> 02:28:47,874 Gib mir meine Mutter. 1340 02:29:13,583 --> 02:29:15,165 - Anita! - Hmm. 1341 02:29:16,416 --> 02:29:18,915 Meine Mutter kam immer zu diesem Tempel, jeden einzelnen Tag. 1342 02:29:20,208 --> 02:29:23,290 Und wir Brüder haben es benutzt von hier aus unseren eigenen Weg zu gehen. 1343 02:29:25,291 --> 02:29:29,582 Aber das sind unsere Wege wird so sehr unterschiedlich sein... 1344 02:29:30,916 --> 02:29:32,165 ...ich wusste es nicht. 1345 02:30:01,291 --> 02:30:05,540 Bevor du nach Hause gehst, mein Sohn. Ich würde gerne in den Tempel gehen. 1346 02:30:06,458 --> 02:30:07,457 Okay, Mama. 1347 02:30:34,916 --> 02:30:37,332 - Wie geht es dir jetzt? - In Ordnung. 1348 02:30:38,000 --> 02:30:40,332 Ihr Sohn war hierher gekommen. 1349 02:30:41,583 --> 02:30:46,832 Nicht dieses, das andere. Er bat Gott, dich am Leben zu erhalten. 1350 02:30:54,250 --> 02:30:57,707 Deiner Mutter geht es gut, Vijay. Sie ist jetzt zu Hause. 1351 02:30:58,750 --> 02:31:01,957 - Mama geht es jetzt gut? Wirklich? - Ja. 1352 02:31:02,583 --> 02:31:04,207 Das sind gute Neuigkeiten, die Sie mitgebracht haben. 1353 02:31:04,416 --> 02:31:09,040 - Jetzt mache ich mir keine Sorgen. - Ja. - Komm schon, nimm das. 1354 02:31:09,583 --> 02:31:10,790 Komm schon! Prost! 1355 02:31:12,041 --> 02:31:12,874 Prost! 1356 02:31:12,916 --> 02:31:14,165 Du machst weiter. 1357 02:31:15,000 --> 02:31:16,040 Willst du nicht trinken? 1358 02:31:18,833 --> 02:31:20,749 - Ich habe aufgehört zu trinken. - Warum? 1359 02:31:25,500 --> 02:31:28,249 Ich werde Mutter. 1360 02:31:32,041 --> 02:31:37,332 Die Mutter Ihres Kindes. Aber ich werde dich nicht zwingen, mich zu heiraten. 1361 02:31:39,083 --> 02:31:42,999 Was auch immer sein mag... Ich werde dieses Baby zur Welt bringen. 1362 02:31:44,250 --> 02:31:49,249 Und ich werde versuchen zu geben So ein Leben für mein Kind... 1363 02:31:50,583 --> 02:31:54,290 ...was im Vergleich zu meinem Leben und deins auch... 1364 02:31:55,375 --> 02:31:56,457 ...wird besser! 1365 02:32:05,833 --> 02:32:11,207 Ich werde dich heiraten, Anita. Heute. Im Augenblick. 1366 02:32:12,791 --> 02:32:16,832 Danach werde ich kapitulieren zur Polizei. Ja, Schatz. 1367 02:32:18,291 --> 02:32:20,749 Wenn wir etwas Besseres geben sollen Leben für unser Kind, dann... 1368 02:32:21,875 --> 02:32:26,040 ...das muss ich opfern. Um meine Sünden wiedergutzumachen. 1369 02:32:27,958 --> 02:32:29,165 Ich will nicht... 1370 02:32:32,500 --> 02:32:38,040 Ich möchte nicht, dass jemand mein Tattoo tätowiert Arm des Sohnes: „Sein Vater ist ein Dieb.“ 1371 02:32:40,958 --> 02:32:42,374 Was ist das, Anita? 1372 02:32:44,333 --> 02:32:45,332 Ach... 1373 02:32:47,000 --> 02:32:50,040 Wie sind heute die Tränen geflossen? 1374 02:32:51,875 --> 02:32:54,374 Kommen! Wir gehen zum Tempel. 1375 02:32:54,916 --> 02:33:01,040 Wirst du noch etwas warten? Ich ziehe mich einfach schick an und komme. 1376 02:33:02,375 --> 02:33:04,249 Meine Mutter hatte mir einen Sari geschenkt. 1377 02:33:06,208 --> 02:33:09,290 Mutter ist nicht mehr, aber dieser Traum... 1378 02:33:10,875 --> 02:33:14,749 ... begleitet mich auch heute noch. Darf ich jetzt gehen? 1379 02:33:15,041 --> 02:33:17,207 Geh, Anita. Ich werde auf dich warten. 1380 02:33:43,833 --> 02:33:44,832 Hallo! 1381 02:33:45,708 --> 02:33:46,790 Wer spricht? 1382 02:33:48,500 --> 02:33:49,499 Mutter! 1383 02:33:52,833 --> 02:33:53,832 Vijay! 1384 02:33:54,000 --> 02:33:55,207 Wie geht es dir, Mama? 1385 02:34:03,708 --> 02:34:06,790 Ich komme zum Tempel, Mama. 1386 02:34:08,541 --> 02:34:12,290 Ich möchte deinen Segen. Danach wird es so sein, wie du es sagst. 1387 02:34:14,708 --> 02:34:16,082 Du wirst kommen, um mich zu segnen? 1388 02:34:19,791 --> 02:34:23,415 Natürlich komme ich, mein Sohn. Ganz bestimmt. 1389 02:34:27,541 --> 02:34:28,540 Mama... 1390 02:34:31,583 --> 02:34:32,582 Mama... du... 1391 02:35:23,833 --> 02:35:25,540 - Wo ist er? - WHO? 1392 02:35:26,375 --> 02:35:27,540 Derjenige, der dich „behalten“ hat. 1393 02:35:27,958 --> 02:35:32,624 - Ich weiß es nicht. - Wer wird von mir und der Polizei gesucht? 1394 02:35:33,166 --> 02:35:34,457 Ich weiß nichts. 1395 02:35:39,166 --> 02:35:43,582 Du weißt es nicht, oder? Wenn du es uns nicht sagst... 1396 02:35:45,083 --> 02:35:48,082 ...du wirst einen schrecklichen Tod sterben! Wo ist er? 1397 02:35:53,708 --> 02:35:56,832 - Alles ist erledigt. - Wie spät ist es auf Ihrer Uhr? 1398 02:35:57,666 --> 02:35:58,874 9 Uhr. 1399 02:36:00,125 --> 02:36:01,165 Es ist sehr spät. 1400 02:36:01,916 --> 02:36:04,790 Das Boot ist gemietet und wir werden es tun Ich muss in Kürze von hier weg. 1401 02:36:05,375 --> 02:36:08,499 Morgen werden wir es sein Meilen von diesem Ort entfernt. 1402 02:36:10,666 --> 02:36:11,665 Ihr geht alle. 1403 02:36:16,208 --> 02:36:21,040 So wie es ist, bin ich schon sehr weit gekommen. Ich muss jetzt zurück. 1404 02:36:36,083 --> 02:36:40,249 Anita! 1405 02:36:46,583 --> 02:36:47,582 Anita? 1406 02:36:53,000 --> 02:36:58,874 Anita! 1407 02:36:59,250 --> 02:37:04,040 Verlass mich nicht und geh, Liebling. lch werde ganz allein sein; so einsam. 1408 02:37:06,041 --> 02:37:07,040 Anita! 1409 02:37:08,416 --> 02:37:09,665 - Vijay. - Ja, Anita. 1410 02:37:11,708 --> 02:37:15,832 Daran hatten wir gedacht viele Dinge vor kurzem. 1411 02:37:17,833 --> 02:37:21,124 Unser Kind. Unser Zuhause. 1412 02:37:23,250 --> 02:37:28,540 - Und jetzt sind alle unsere Träume zerplatzt. Nein, mein Lieber. 1413 02:37:30,208 --> 02:37:31,499 - Vijay! - Ja. 1414 02:37:31,916 --> 02:37:37,207 - Halte mich nah an dir. - Ja, Anita. 1415 02:37:37,541 --> 02:37:39,749 - Näher, näher. - Ja, Anita. 1416 02:37:40,375 --> 02:37:42,665 - Hab keine Angst. - Das werde ich nicht, Vijay. 1417 02:37:42,750 --> 02:37:46,249 Ich werde dich nicht sterben lassen. Nein, das werde ich nicht, Anita. 1418 02:37:50,041 --> 02:37:52,832 Ich war vor langer Zeit gestorben, Vijay. 1419 02:37:55,250 --> 02:37:59,624 Heute ist es irgendwie... 1420 02:38:00,500 --> 02:38:05,457 ...eine neue Geburt für mich. - Nein... Sag mir einfach, wer sie waren. 1421 02:38:06,500 --> 02:38:09,915 - Wer waren sie, Liebes? - Ich habe Angst... 1422 02:38:10,791 --> 02:38:15,540 Ich habe Angst, was du tun könntest. 1423 02:38:15,666 --> 02:38:16,957 Bitte, Anita. Bitte. 1424 02:38:17,291 --> 02:38:23,957 Ich habe ihnen... nichts gesagt. 1425 02:38:25,125 --> 02:38:27,457 Nein, Anita... Nein! 1426 02:38:28,625 --> 02:38:29,624 NEIN! 1427 02:38:31,375 --> 02:38:35,999 Anita! 1428 02:39:25,500 --> 02:39:26,832 Samant! 1429 02:40:22,083 --> 02:40:24,124 Ich will Samant. Wo ist er? 1430 02:40:24,458 --> 02:40:25,874 Giria-Palast, oberste Etage. 1431 02:40:30,833 --> 02:40:32,040 Was sagst du? 1432 02:40:34,000 --> 02:40:36,040 Sind Sie sicher, dass es Vijay Verma war? 1433 02:40:40,583 --> 02:40:45,165 All dies beweist, dass er ging zu Samants Haus. 1434 02:40:46,166 --> 02:40:47,790 Wir werden Samants Haus umstellen. 1435 02:40:49,041 --> 02:40:50,040 Ja, Herr! 1436 02:40:50,791 --> 02:40:51,999 Sir, ich verspreche es. 1437 02:40:52,875 --> 02:40:55,832 Heute wird die Polizei Fangen Sie auf jeden Fall Vijay Verma. 1438 02:40:57,000 --> 02:40:58,082 Um jeden Preis. 1439 02:40:58,458 --> 02:40:59,457 Ja, Herr. 1440 02:41:07,166 --> 02:41:13,957 Heute will ich deine Kraft und deinen Segen, Mama. 1441 02:41:29,708 --> 02:41:34,165 Möge Gott deine Hand nicht zittern, wenn du schießt. 1442 02:41:51,083 --> 02:41:52,415 Du gehst? 1443 02:41:53,291 --> 02:41:57,957 Ja. Eine Frau hat ihre Pflicht getan. 1444 02:41:59,500 --> 02:42:02,082 Jetzt geht eine Mutter auf ihren Sohn warten. 1445 02:42:06,833 --> 02:42:09,457 Wer ist es? 1446 02:42:12,125 --> 02:42:13,290 Wer zum Teufel bist du? 1447 02:42:22,291 --> 02:42:24,457 Du! Warum bist du hier? 1448 02:42:28,791 --> 02:42:31,290 Halten Sie Abstand, Ich sage: Komm mir nicht zu nahe. 1449 02:42:33,375 --> 02:42:36,207 Kein Vijay! 1450 02:42:37,166 --> 02:42:38,624 NEIN! Kein Vijay! 1451 02:42:51,166 --> 02:42:55,457 Nein Vijay, nein. 1452 02:43:48,750 --> 02:43:52,457 Gehen Sie mit Ihren Männern hinauf. Und Sie alle umzingeln das Gebäude. 1453 02:43:59,708 --> 02:44:00,707 Viiay Verma.. 1454 02:44:01,541 --> 02:44:03,749 Die Polizei hat dich umzingelt. 1455 02:44:04,750 --> 02:44:09,165 Du hast keine Möglichkeit zu entkommen. Übergeben Sie sich der Polizei. 1456 02:44:10,000 --> 02:44:13,540 Gib dich selbst hin. 1457 02:44:45,000 --> 02:44:46,874 Bruder, hör auf! 1458 02:45:03,708 --> 02:45:05,207 Bruder! 1459 02:45:44,541 --> 02:45:46,999 Hör auf, Bruder. Sonst schieße ich. 1460 02:45:50,416 --> 02:45:51,415 Bruder! 1461 02:45:54,375 --> 02:45:58,999 Möge Gott, dein Gott nicht zittern Hand, wenn du auf ihn feuerst. 1462 02:45:59,500 --> 02:46:01,457 Du kommst, um mich zu segnen, Mama? 1463 02:46:03,041 --> 02:46:06,499 Natürlich komme ich, mein Sohn. 1464 02:46:39,000 --> 02:46:41,957 Bruder! Bruder, hör auf! 1465 02:46:57,333 --> 02:46:58,457 Stoppen! 1466 02:46:59,541 --> 02:47:02,290 Bruder, hör auf! 1467 02:47:24,583 --> 02:47:26,124 Stoppen! 1468 02:47:27,791 --> 02:47:29,457 Halt, Vjjay. 1469 02:49:17,916 --> 02:49:21,874 Ich bin gekommen, Mama. Sehen? Ich bin hier. 1470 02:49:23,875 --> 02:49:28,082 Viiay. 1471 02:49:28,458 --> 02:49:31,665 Was ist passiert, mein Sohn? Was ist mit dir passiert? 1472 02:49:33,875 --> 02:49:37,124 Müde... ich bin verdammt müde, Mama. 1473 02:49:38,791 --> 02:49:45,165 Bekämpfe es mit dem Leben ... Ich bin sehr müde, Mama. 1474 02:49:45,583 --> 02:49:46,582 Viiay! 1475 02:49:49,125 --> 02:49:54,582 Ich fühle mich müde, Mama. 1476 02:49:54,666 --> 02:49:58,374 Viiay! 1477 02:49:58,500 --> 02:49:59,874 Ich möchte schlafen, Mama. 1478 02:50:02,708 --> 02:50:07,790 Du... du bist mir nicht böse, Bist du, Mama? 1479 02:50:07,916 --> 02:50:10,749 Nein, mein Sohn. Ich bin dir nicht böse. 1480 02:50:11,375 --> 02:50:13,374 - Ich bin dir nicht böse. - Mutter! 1481 02:50:16,666 --> 02:50:17,874 Viiay! 1482 02:50:18,291 --> 02:50:21,832 Erinnerst du dich, Mama? Auf dem Bürgersteig... 1483 02:50:22,833 --> 02:50:24,874 Du hast mich immer angesprochen In deinen Armen schlafen. 1484 02:50:27,958 --> 02:50:31,915 Ich konnte nie schlafen von dir fernbleiben. 1485 02:50:33,375 --> 02:50:35,624 Ich konnte nie richtig schlafen. 1486 02:50:38,000 --> 02:50:41,790 Heute wieder einmal mein Kopf... 1487 02:50:42,875 --> 02:50:47,707 ...liegt auf deinem Schoß, Mama. Lass mich noch einmal einschlafen. 1488 02:50:47,833 --> 02:50:50,832 Nein, mein Sohn! Sag das nicht. 1489 02:50:51,500 --> 02:50:52,957 Sagen Sie solche Dinge nicht. 1490 02:50:53,875 --> 02:50:55,040 Viiay! 1491 02:50:58,000 --> 02:51:05,374 Alles wird gut, Mama. 1492 02:51:08,208 --> 02:51:16,915 - Du bist doch nicht böse auf mich, oder? - Nein, mein Sohn. 1493 02:51:18,833 --> 02:51:24,165 Mama... Segne mich, Mama. 1494 02:51:24,208 --> 02:51:26,540 Ja, mein Sohn. ich werde segnen... 1495 02:51:28,000 --> 02:51:33,415 Viiay! 1496 02:51:33,500 --> 02:51:40,999 Du kannst mich nicht verlassen und gehen, mein Sohn. 1497 02:51:43,958 --> 02:51:45,124 Viiay!